1
00:00:06,604 --> 00:00:08,139
<i>Kész.</i>

2
00:00:11,275 --> 00:00:12,642
<i>Állítsd be, kunyhó!</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:21,583
<i>Szép munka, szép munka.
Tempó, tempó. gyerünk.</i>

4
00:00:21,585 --> 00:00:22,851
<i>A labdán, a labdán. gyerünk.</i>

5
00:00:22,853 --> 00:00:23,819
<i>A labdán, gyerünk.</i>

6
00:00:23,821 --> 00:00:25,354
<i>Visszaállítás.</i>

7
00:00:25,356 --> 00:00:27,124
<i>Tempo, tempó. Válogassunk
Ezúttal fiúk.</i>

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,292
<i>Milyen személyzetük van, edző?
Rendben, változtassunk.</i>

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,293
<i>Jobb a fal, jobb a fal.</i>

10
00:00:31,295 --> 00:00:32,828
<i>Győződjön meg róla, hogy levette a szórólapot.</i>

11
00:00:32,830 --> 00:00:35,430
<i>Tessék, tessék
menj. Mindenki fel!</i>

12
00:00:35,432 --> 00:00:36,699
<i>Kész. Állítsa be!</i>

13
00:00:40,304 --> 00:00:41,904
<i>- Figyelje a mozgást.
- Készíts, kunyhó!</i>

14
00:00:41,906 --> 00:00:44,207
<i>Tessék, szerezd meg, szerezd meg.
Felfelé, felfelé, felfelé!</i>

15
00:00:44,209 --> 00:00:45,208
<i>Gondolkodjon gyorsan! Tessék.</i>

16
00:00:45,210 --> 00:00:46,543
<i>Csak így.</i>

17
00:00:46,545 --> 00:00:48,879
<i>Tessék. Szép munka. Szép munka.</i>

18
00:00:56,154 --> 00:00:57,385
<i>Mike igen. Valaki, aki segít</i>en

19
00:00:57,387 --> 00:00:58,854
<i>maximális védelemmel. Mike megtette.</i>

20
00:00:58,856 --> 00:01:00,857
<i>Hívjon valakit, aki segít
a színdarabot. Mike megtette.</i>

21
00:01:00,859 --> 00:01:03,659
<i>Valaki, aki segít megszerezni a
csapat a sorban. Mike megcsinálta.</i>t

22
00:01:03,661 --> 00:01:05,895
<i>Mike irányította, Mike irányította.</i>

23
00:01:05,897 --> 00:01:09,898
<i>Szükségünk volt rá, használtuk
neki, neki dőltünk.</i>nek

24
00:01:09,900 --> 00:01:13,436
<i>Ő volt az erősségünk a támadásunkban.</i>

25
00:01:13,438 --> 00:01:16,806
<i>Ismerem ezt az embert. Ismerem az övét
hátul éppúgy, mint bárki.</i>

26
00:01:18,376 --> 00:01:23,678
<i>Egyszerűen soha semmi
Mike Webster</i>hez képest

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,748
<i>Hölgyeim és uraim!
a legnagyobb központ</i>ban

28
00:01:25,750 --> 00:01:27,883
<i>a története
Nemzeti Labdarúgó Liga</i>t

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,585
<i>a Hírességek Csarnokába beválasztott</i>

30
00:01:29,587 --> 00:01:33,656
<i>52. szám, "Iron Mike" Webster!</i>

31
00:01:40,230 --> 00:01:41,496
Jó utat, Mike!

32
00:01:41,498 --> 00:01:43,633
<i>Ó...</i>

33
00:01:43,635 --> 00:01:46,302
<i>Szeretném kezdeni...</i>

34
00:01:46,304 --> 00:01:51,942
<i>Öhm, nyilván szeretném, ha így lenne
szórakoztató, de őszinte akarok lenni.</i>

35
00:01:53,411 --> 00:02:00,650
<i>Mert ott vannak az emberek
óriási rajongók, ööö, helyben.</i>

36
00:02:00,652 --> 00:02:05,320
<i>De ahogy mi, uh, ahogy átmegyünk
ezt szeretném, ha megértené</i>t

37
00:02:05,322 --> 00:02:08,257
<i>a legnagyobb dolog
ez történt velem</i>vel

38
00:02:08,259 --> 00:02:11,129
<i>tapasztalataim szerint
profi foci</i>t

39
00:02:13,264 --> 00:02:19,869
<i>az, hogy legyen lehetőség dolgozni
közös célú emberek</i>vel

40
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
<i>és ugyanazzal
célját, és feláldozni.</i>t

41
00:02:32,616 --> 00:02:35,417
<i>Ezt mondom,</i>

42
00:02:35,419 --> 00:02:38,422
<i>fájdalmas a játék
foci, nyilván.</i>

43
00:02:39,524 --> 00:02:42,291
<i>És ez nem a
sok móka odakint</i>nek

44
00:02:42,293 --> 00:02:46,294
<i>hogy részt vegyen a napi kétszeri gyakorlatokon
a nyári melegben,</i>ben

45
00:02:46,296 --> 00:02:48,330
<i>és a fejek verése.</i>

46
00:02:48,332 --> 00:02:50,133
<i>Ez nem természetes dolog.</i>

47
00:03:03,814 --> 00:03:07,417
<i>Féltem, hogy kudarcot vallok. Őszinte
Istenemre, féltem, hogy elbukok.</i>

48
00:03:08,620 --> 00:03:10,922
<i>Még mindig félek ettől.</i>

49
00:03:41,352 --> 00:03:46,056
<i>És minden, amit tennünk kell
befejezni a játékot.</i>

50
00:03:47,491 --> 00:03:50,528
<i>Ha befejezzük, nyerünk.</i>

51
00:03:54,064 --> 00:03:55,934
<i>Igen.</i>

52
00:04:21,826 --> 00:04:25,461
Az állam hosszas tárgyalás után azt kérte,

53
00:04:25,463 --> 00:04:27,829
egy halálos ítélet és két fellebbezés,

54
00:04:27,831 --> 00:04:30,832
miért tanulnánk meg bármi újat tőled.

55
00:04:30,834 --> 00:04:34,803
Dr. Omalu, van orvosi végzettsége?

56
00:04:34,805 --> 00:04:39,108
Igen. A Nigériai Egyetemről.

57
00:04:39,110 --> 00:04:42,812
Enuguban, Nigériában.

58
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
És elvégeztem a rezidenciámat

59
00:04:44,615 --> 00:04:49,719
a Columbia Egyetemen
New York-i orvosi egyetem.

60
00:04:49,721 --> 00:04:52,555
Hm, mesteri diplomám is van

61
00:04:52,557 --> 00:04:56,024
közegészségügy és járványtan szakon.

62
00:04:56,026 --> 00:05:00,562
Ezen kívül én a
okleveles orvos ügyvezető,

63
00:05:00,564 --> 00:05:04,399
sürgősségi orvosi szakterülettel.

64
00:05:04,401 --> 00:05:06,801
És természetesen igazgatósági bizonyítvánnyal rendelkezem

65
00:05:06,803 --> 00:05:12,108
in Törvényszéki Patológia, Clinical
Patológia és anatómiai patológia.

66
00:05:12,110 --> 00:05:17,613
Ó, én... A fókuszom a neuropatológia,
az agy vizsgálata.

67
00:05:17,615 --> 00:05:20,149
- Amíg orvosként dolgoztam...
- Sajnálom. Szóval sajnálom. sajnálom.

68
00:05:20,151 --> 00:05:24,986
Uh, én is befejezem az MBA-t
a Carnegie Mellon Egyetemen.

69
00:05:26,824 --> 00:05:29,625
Ó, és, uh, mielőtt Amerikába jöttem,

70
00:05:29,627 --> 00:05:31,993
zeneelméletből szerzett mesterképzést

71
00:05:31,995 --> 00:05:35,032
a londoni Royal School of Musicból.

72
00:05:39,002 --> 00:05:42,738
Ó, de... Ó, a te... Az eredetid
kérdés, mit fűzzek hozzá?

73
00:05:42,740 --> 00:05:44,409
Öhm...

74
00:05:45,675 --> 00:05:50,512
Szakterületem a halál tudománya.

75
00:05:50,514 --> 00:05:52,848
Inkább azon gondolkodom, miért halnak meg az emberek

76
00:05:52,850 --> 00:05:56,054
mint én, ahogy az emberek élnek.

77
00:05:58,990 --> 00:06:01,623
Az elhunyt kezei.

78
00:06:01,625 --> 00:06:04,493
Törött és elmozdult körmök.

79
00:06:04,495 --> 00:06:10,200
Egy nő keze, aki harcolt
vadul az életéért és elveszett.

80
00:06:11,802 --> 00:06:14,502
A keze a
alperes, Thomas Chambers.

81
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
És ez valójában
az áldozat vére.

82
00:06:17,074 --> 00:06:19,774
Ez most nem erre utal
az államnak van megfelelő embere?

83
00:06:19,776 --> 00:06:23,779
Egészen addig gondoltam, amíg meg nem hallottam a 217. órát

84
00:06:23,781 --> 00:06:25,947
Mr. Chambers rendőrségi interjújából.

85
00:06:25,949 --> 00:06:30,786
Nagyon tisztán hallottam
mondd: „Utálom a vért.

86
00:06:30,788 --> 00:06:33,122
„Gyerekkoromban egyszer kihúzták a fogam

87
00:06:33,124 --> 00:06:35,690
"és nem állna el a vérzés."

88
00:06:35,692 --> 00:06:37,993
- Szóval kíváncsi lettem.
- Mi a helyzet?

89
00:06:37,995 --> 00:06:42,063
Kezek. nem tudtam kibékülni
ezek az ütköző kézcsoportok.

90
00:06:42,065 --> 00:06:44,065
Szóval, az elmém... Az elmém az... az elmém

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,034
megőrül, és próbálom kitalálni

92
00:06:46,036 --> 00:06:50,171
ha Thomas Chambers családja
hemofíliás anamnézisében szerepel.

93
00:06:50,173 --> 00:06:53,074
Szóval megkérdeztem az apját
és az apja nemet mondott.

94
00:06:53,076 --> 00:06:56,846
De van egy törzs
hemofília, hemofília A,

95
00:06:56,848 --> 00:06:59,949
olyan ritka, hogy soha nem tesztelik.

96
00:06:59,951 --> 00:07:02,817
Mr. Chambers tesztelte
pozitív hemofília A-ra.

97
00:07:02,819 --> 00:07:05,687
A kezei megérinthették az áldozatot,

98
00:07:05,689 --> 00:07:08,791
talán, hogy segítsen neki, ahogy állítja.

99
00:07:08,793 --> 00:07:10,793
Ha az ő keze lett volna a gyilkos fegyver,

100
00:07:10,795 --> 00:07:12,827
ha megkarcolták vagy megharapták volna,

101
00:07:12,829 --> 00:07:15,197
elvérzett volna.

102
00:07:15,199 --> 00:07:18,968
Ha Pennsylvania állam
előrelép a végrehajtáshoz,

103
00:07:18,970 --> 00:07:22,673
egy ártatlan embert fogsz megölni.

104
00:08:30,774 --> 00:08:32,342
Csak így tovább, Joe.

105
00:08:35,613 --> 00:08:36,778
Jó reggelt, Gracie.

106
00:08:36,780 --> 00:08:38,214
Jó reggelt, Dr. Omalu.

107
00:08:38,216 --> 00:08:40,715
- Itt vannak a mai esetek. Mmm-hmm.
- Oké. Ez tegnapról van.

108
00:08:40,717 --> 00:08:42,050
Hé, ma teli szobánk van.

109
00:08:42,052 --> 00:08:43,753
- Kerékpározd át őket.
- Igen.

110
00:08:51,361 --> 00:08:53,797
Kezdjük Rachel Greennel.

111
00:09:18,389 --> 00:09:22,291
Oké, Rachel, szükségem van a segítségedre.

112
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
Együtt vagyunk ebben.

113
00:09:25,062 --> 00:09:26,628
Kérem, segítsen kideríteni
mi történt veled.

114
00:09:26,630 --> 00:09:28,162
tessék.

115
00:09:28,164 --> 00:09:29,834
Danny, gyere.

116
00:09:34,371 --> 00:09:36,305
Gracie.

117
00:09:36,307 --> 00:09:39,609
Dr. Omalu mást használ
cucc. Kevesebb rendetlenséget okoz.

118
00:10:29,092 --> 00:10:31,225
<i>Lehetséges ok-okozati összefüggés</i>

119
00:10:31,227 --> 00:10:35,730
<i>öngyógyítás között
és a korai fejsérülés</i>t

120
00:10:35,732 --> 00:10:37,900
ami kábítószerrel való visszaéléshez és túladagoláshoz vezet.

121
00:10:37,902 --> 00:10:40,268
Nem te vagy a kisfia, Bennet!

122
00:10:40,270 --> 00:10:43,839
Ha tudom, hogyan élt,
Tudom, miért halt meg.

123
00:10:43,841 --> 00:10:45,840
És vigyáznod kell, Danny.

124
00:10:45,842 --> 00:10:48,478
Egy nap lehet, hogy sietek
a boncolása révén.

125
00:10:55,452 --> 00:10:58,921
<i>Dr. Wecht, Dr. Omalu
itt van, hogy találkozzon.</i>

126
00:10:58,923 --> 00:11:02,190
Tudod az okát
nem Nigériában, ugye?

127
00:11:02,192 --> 00:11:04,792
Igen. Mert emlékeztetlek rád.

128
00:11:04,794 --> 00:11:06,328
Csak kevésbé jóképű.

129
00:11:06,330 --> 00:11:07,932
Ül.

130
00:11:09,966 --> 00:11:12,334
Mi a fene folyik ott lent?

131
00:11:12,336 --> 00:11:14,402
Semmi. végzem a munkámat. jól vagyok.

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,037
nem vagy jól.

133
00:11:16,039 --> 00:11:20,074
Danny utálja a bátorságodat. megvan
soha nem látott ehhez hasonlót.

134
00:11:20,076 --> 00:11:22,076
Szerintem kicsit túl lassan dolgozol.

135
00:11:22,078 --> 00:11:23,445
orvos vagyok.

136
00:11:23,447 --> 00:11:26,949
A halottak a pácienseim.
Tisztelettel bánok velük.

137
00:11:26,951 --> 00:11:28,950
De muszáj beszélned velük?

138
00:11:28,952 --> 00:11:31,052
Ha ezt kell tenned,
beszélj velük a fejedben.

139
00:11:32,356 --> 00:11:35,223
És megbeszéltük a késeket.
Még mindig kidobod őket.

140
00:11:35,225 --> 00:11:37,493
Mi egy állami ügynökség vagyunk Pittsburgh-ben.

141
00:11:37,495 --> 00:11:40,094
Ezek drágák. Használja újra őket.

142
00:11:40,096 --> 00:11:42,964
Szeretnéd, ha felvágnám az anyádat?

143
00:11:42,966 --> 00:11:45,869
ugyanazzal a késsel I
sorozatgyilkoson használták?

144
00:11:49,240 --> 00:11:50,539
Igen.

145
00:11:50,541 --> 00:11:52,174
Valószínűleg kérném.

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,445
Cyril.

147
00:11:56,447 --> 00:11:59,080
Szükséged van egy barátnőre.

148
00:11:59,082 --> 00:12:01,752
Meg kell érintened valakit
időnként él.

149
00:12:02,952 --> 00:12:05,521
Az élő nők... Nos,
időnként hasfájást okoznak,

150
00:12:05,523 --> 00:12:07,122
de gyakran csodálatosak.

151
00:12:07,124 --> 00:12:08,556
Próbáljuk meg.

152
00:12:08,558 --> 00:12:10,057
Rendben.

153
00:12:10,059 --> 00:12:12,493
Csak legyen egy kicsit kevésbé művész.

154
00:12:12,495 --> 00:12:15,464
- Férj be egy kicsit jobban.
- Igen.

155
00:12:15,466 --> 00:12:17,997
Ez egy újabb halálraítélt eset.

156
00:12:17,999 --> 00:12:19,368
A srácot vasúton szállítják.

157
00:12:19,370 --> 00:12:21,939
1000 dollár neked.

158
00:12:23,106 --> 00:12:24,675
Cyril.

159
00:12:26,509 --> 00:12:29,844
Ööö...

160
00:12:56,874 --> 00:12:58,940
Webby.

161
00:12:58,942 --> 00:13:00,908
Hé ember.

162
00:13:00,910 --> 00:13:02,945
Imádom az ásásokat.

163
00:13:05,182 --> 00:13:06,949
Mikrofon.

164
00:13:06,951 --> 00:13:08,752
Justin vagyok.

165
00:13:10,321 --> 00:13:11,453
Csak ülök veled egy percre, mi?

166
00:13:11,455 --> 00:13:13,454
Igen.

167
00:13:22,899 --> 00:13:25,002
Jugger.

168
00:13:26,202 --> 00:13:29,070
Mindannyian aggódunk érted, haver.

169
00:13:29,072 --> 00:13:31,305
Mit csinálsz, Mike? Mikrofon! Mikrofon!

170
00:13:31,307 --> 00:13:33,474
- Mit csinálsz? Add ide.
- Nem, nem, nem!

171
00:13:33,476 --> 00:13:35,109
Minden rendben. Ez csak...

172
00:13:35,111 --> 00:13:37,945
én csak...

173
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
Nem akarok aludni.

174
00:13:42,186 --> 00:13:45,052
Úgy hallottam, hogy eladtad
Super Bowl gyűrűk, Mike.

175
00:13:45,054 --> 00:13:46,990
Megszólal a Super Bowl, Mike.

176
00:13:53,596 --> 00:13:56,230
Mike, szia.

177
00:13:56,232 --> 00:13:58,067
Pam a feleséged.

178
00:13:59,202 --> 00:14:01,502
- Garrett a te fiad.
- Igen, igen.

179
00:14:05,308 --> 00:14:07,877
Kezdek elfelejteni dolgokat.

180
00:14:09,178 --> 00:14:12,613
Ezt az őrült baromságot a gyerekeimnek mondom.

181
00:14:12,615 --> 00:14:15,585
Majdnem a falnak löktem Keanát.

182
00:14:17,053 --> 00:14:18,286
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyet teszek vele.

183
00:14:18,288 --> 00:14:19,621
Jól van, ne...

184
00:14:19,623 --> 00:14:21,992
Csak ne add fel.

185
00:14:23,126 --> 00:14:28,597
Nincs más dolgunk, mint befejezni a játékot.

186
00:14:28,599 --> 00:14:30,601
Mindannyian győztesek leszünk. Rendben?

187
00:15:24,355 --> 00:15:26,054
Jó napot kívánok. Jó látni téged.

188
00:15:26,056 --> 00:15:27,589
Bennet! Egy pillanatra?

189
00:15:27,591 --> 00:15:30,191
Igen, atyám.

190
00:15:30,193 --> 00:15:32,060
- Hogy vagy?
- Új tagunk van.

191
00:15:32,062 --> 00:15:34,396
Egy fiatal hölgy Kenyából.

192
00:15:34,398 --> 00:15:37,498
Pár hete jött hozzánk
és szüksége van a segítségünkre.

193
00:15:37,500 --> 00:15:38,967
Ó, persze. Mennyire van szüksége, atyám?

194
00:15:38,969 --> 00:15:42,304
Menedékre van szüksége, Bennet. Amíg
valami maradandót találunk neki.

195
00:15:42,306 --> 00:15:45,007
Apa, az MBA-n dolgozom.

196
00:15:45,009 --> 00:15:46,507
tanulok. A könyveim
mindenhol vége, mindenhol.

197
00:15:46,509 --> 00:15:49,076
Kedves lány. Nairobiból származik.

198
00:15:49,078 --> 00:15:50,512
Brit iskolába járt.

199
00:15:50,514 --> 00:15:52,280
Dolgozni akar.

200
00:15:52,282 --> 00:15:55,117
Hagyjuk rendbe tenni
fent a templom körül.

201
00:15:55,119 --> 00:15:59,220
Azért kérdezzük, mert tudjuk
biztonságban lesz és gondoskodnak róla.

202
00:15:59,222 --> 00:16:02,089
Érzem Istent benned, Bennet.

203
00:16:02,091 --> 00:16:03,661
Köszönöm, atyám.

204
00:16:06,196 --> 00:16:08,098
Ki ő?

205
00:16:38,662 --> 00:16:40,264
Szóval...

206
00:16:41,565 --> 00:16:43,267
Láthatod.

207
00:16:51,174 --> 00:16:56,046
Ez lényegében az én irodám.

208
00:17:03,320 --> 00:17:05,219
Ő az apád?

209
00:17:05,221 --> 00:17:08,556
Ó, igen. A főnök.

210
00:17:08,558 --> 00:17:11,159
Öhm...

211
00:17:11,161 --> 00:17:13,795
Ezek az én barackjaim.

212
00:17:13,797 --> 00:17:14,830
Nem szabad itt lenniük.

213
00:17:16,567 --> 00:17:18,165
A te szobád.

214
00:17:18,167 --> 00:17:21,335
A te szobád. Van egy...

215
00:17:21,337 --> 00:17:24,007
A kulcs, nálam van.

216
00:17:25,375 --> 00:17:27,111
Öhm...

217
00:17:28,311 --> 00:17:31,246
Hogy vagy... Pénzért?

218
00:17:31,248 --> 00:17:32,983
nekem van néhány.

219
00:17:36,319 --> 00:17:38,120
Nem...

220
00:17:38,122 --> 00:17:41,024
A szükséglet nem gyenge.

221
00:17:42,125 --> 00:17:45,228
Szükség az igény.

222
00:17:46,663 --> 00:17:48,596
Tudom, hol vagy.

223
00:17:48,598 --> 00:17:50,334
én voltam te.

224
00:17:52,568 --> 00:17:55,603
Most Amerikában vagy.

225
00:17:55,605 --> 00:17:59,343
Tehát neked kell lenned a
önmagad legjobb verziója.

226
00:18:00,477 --> 00:18:02,177
Ha nem tudod mi az,

227
00:18:02,179 --> 00:18:05,580
kiválasztasz valamit és meghamisítod.

228
00:18:05,582 --> 00:18:07,882
Szóval én csak...

229
00:18:07,884 --> 00:18:09,817
Ott, neked.

230
00:18:09,819 --> 00:18:12,153
mit választottál?

231
00:18:12,155 --> 00:18:13,921
- Mit választottam?
- Hamisítani.

232
00:18:13,923 --> 00:18:19,227
Egy idősebb, kopasz fejű fehér férfit választottam.

233
00:18:19,229 --> 00:18:21,930
Miért egy idősebb, kopasz fejű fehér ember?

234
00:18:24,268 --> 00:18:27,371
Mert ő a legjobb abban, amit csinál.

235
00:18:28,771 --> 00:18:31,141
Akarod látni a szobádat?

236
00:18:46,522 --> 00:18:51,161
Regisztrált ápolónő voltam
Aga Khan Kórház Nairobiban.

237
00:18:53,363 --> 00:18:55,630
értem én.

238
00:18:55,632 --> 00:18:58,667
Nem sértésnek szántam.

239
00:19:02,271 --> 00:19:03,638
Hé!

240
00:19:03,640 --> 00:19:05,606
Hé, ébredj fel!

241
00:19:05,608 --> 00:19:08,343
Hé! Ébredj fel, te.

242
00:19:08,345 --> 00:19:10,679
Gyerünk, most. Ez nem nem
szálloda. Nem tudsz itt aludni.

243
00:19:10,681 --> 00:19:13,115
Tedd le az ablakot, gyerünk!

244
00:19:17,587 --> 00:19:19,821
Várjon.

245
00:19:19,823 --> 00:19:21,690
Te vagy Mike Webster, igaz?

246
00:19:21,692 --> 00:19:24,392
Iron Mike.

247
00:19:24,394 --> 00:19:26,294
<i>Hívtam őt. Jön.</i>

248
00:19:26,296 --> 00:19:28,265
Oké, de nem látom őt.

249
00:19:29,432 --> 00:19:31,632
Ó.

250
00:19:31,634 --> 00:19:33,267
Gyerünk, gyerünk.

251
00:19:33,269 --> 00:19:35,437
Gyerünk, gyerünk.

252
00:19:38,442 --> 00:19:40,574
Ó, mi? Mi az...

253
00:19:47,317 --> 00:19:48,986
Ó, azt nézd.

254
00:19:51,654 --> 00:19:53,489
Mike, itt van.

255
00:19:54,724 --> 00:19:56,423
Szia Mike.

256
00:19:56,425 --> 00:19:58,026
- Nézd, tudod...
- Mike, hallasz?

257
00:19:58,028 --> 00:20:00,728
Ó, igen, igen, igen. Te csak...

258
00:20:00,730 --> 00:20:03,931
Csak el kell mondanod
mit tegyek, mert én...

259
00:20:03,933 --> 00:20:05,933
Borzasztóan le vagyok borulva.

260
00:20:05,935 --> 00:20:07,602
Segítünk neked, Mike.

261
00:20:07,604 --> 00:20:09,770
Mit szedsz most?

262
00:20:09,772 --> 00:20:11,206
Ó, a Ritalin.

263
00:20:11,208 --> 00:20:13,374
Dexedrine, Prozac, Klonopin,
szeded még mindet?

264
00:20:13,376 --> 00:20:14,476
Igen, igen, igen.

265
00:20:14,478 --> 00:20:15,744
Gyere, ülj le, Mike.

266
00:20:15,746 --> 00:20:17,478
Az egészet, oké? És szuperragasztó.

267
00:20:17,480 --> 00:20:19,546
- Oké.
- Igen, szuperragasztó.

268
00:20:19,548 --> 00:20:22,584
3,5 Haldol. Te hívod az övét
felesége. Azt mondod neki, hogy rosszabbul van.

269
00:20:22,586 --> 00:20:23,884
Ő sokkal rosszabb.

270
00:20:23,886 --> 00:20:25,519
Te voltál az orvosom. Te
az orvosom volt, igaz?

271
00:20:25,521 --> 00:20:26,854
Én voltam a csapat orvosa.

272
00:20:26,856 --> 00:20:29,591
Rendben! Oké, rendben,
akkor a csapatorvos!

273
00:20:29,593 --> 00:20:31,793
Minden rendben? A csapat orvosa!

274
00:20:31,795 --> 00:20:33,761
Minden rendben? Akkor miért nem
segítesz nekem, rendben?

275
00:20:33,763 --> 00:20:35,896
- Segítek neked.
- Nem segítesz nekem.

276
00:20:35,898 --> 00:20:38,499
Ezt neked kell javítanod! Te
ezt ki kell javítani! Minden rendben?

277
00:20:38,501 --> 00:20:40,367
Itt bent, rendben?

278
00:20:40,369 --> 00:20:43,938
És itt bent. Meghalok itt!

279
00:20:43,940 --> 00:20:45,472
- Meghalok itt, rendben?
- Dr. Bailes.

280
00:20:45,474 --> 00:20:46,908
Hallom, Mike.

281
00:20:46,910 --> 00:20:49,046
Rendben van.

282
00:20:50,814 --> 00:20:52,613
Hadd adjak valamit
hogy segítsek pihenni, Mike.

283
00:20:52,615 --> 00:20:54,815
Pihenni akarsz, nem?

284
00:20:54,817 --> 00:20:58,753
Csak azt akarom, hogy segíts nekem
igaz? Csak azt akarom, hogy segíts nekem.

285
00:20:58,755 --> 00:21:00,020
Segítek neked, Mike.

286
00:21:00,022 --> 00:21:01,655
Csak segíts. Éppen...

287
00:21:02,925 --> 00:21:05,360
- Gyere és ülj le.
- Oké.

288
00:21:05,362 --> 00:21:07,229
Gyere és ülj le.

289
00:21:11,934 --> 00:21:14,035
Nos, menj, add ide
gyógyszerek, add ide a gyógyszereket.

290
00:21:14,037 --> 00:21:16,403
Mutasd meg, hogyan fogsz segíteni nekem.

291
00:21:16,405 --> 00:21:18,073
- Ne mozdulj, Mike.
- Mmm-hmm.

292
00:21:18,075 --> 00:21:20,009
Ó!

293
00:21:21,678 --> 00:21:22,943
Gyere és ülj le, Mike.

294
00:21:22,945 --> 00:21:24,778
Óóó.

295
00:21:24,780 --> 00:21:26,349
Óóó.

296
00:21:28,417 --> 00:21:30,252
- Ó.
- Gyere feküdj le, Mike.

297
00:21:34,758 --> 00:21:37,194
Most pihenj, Mike.

298
00:21:40,797 --> 00:21:43,064
Mit hiányolok?

299
00:21:43,066 --> 00:21:45,467
- Daganat?
- Nem.

300
00:21:45,469 --> 00:21:48,036
Minden szkennelése tiszta volt.

301
00:22:24,508 --> 00:22:26,908
<i>Az évek során,
a rettenthetetlen Webster</i>t

302
00:22:26,910 --> 00:22:28,977
<i>elhagyta az övét
család, becsúszott a</i>ba

303
00:22:28,979 --> 00:22:31,712
<i>pénzügyi káosz és hajléktalanság.</i>

304
00:22:31,714 --> 00:22:34,915
<i>Ez egy nehéz nap a város számára
Pittsburgh-ből. Személyes megjegyzés</i>re

305
00:22:34,917 --> 00:22:36,785
<i>Emlékszem, hogy ültem
le apám</i>val

306
00:22:36,787 --> 00:22:40,054
<i>és ő mond nekem példákat
a kemény munkamorál</i>ról

307
00:22:40,056 --> 00:22:42,724
<i>és szól, ha kopogtatnak
lefelé, újra felállsz.</i>

308
00:22:42,726 --> 00:22:46,594
Sajnálom, nem szoktam tévét nézni.

309
00:22:46,596 --> 00:22:48,763
Akkor miért van ilyen?

310
00:22:48,765 --> 00:22:51,601
Az egyiknek van tévéje ebben az országban.

311
00:23:00,911 --> 00:23:05,180
Ó, sajnálom, nem
általában reggelizik.

312
00:23:05,182 --> 00:23:08,250
Ebben az országban reggelizni kell.

313
00:23:19,462 --> 00:23:21,830
Drága Istenem,

314
00:23:21,832 --> 00:23:23,565
köszönöm az ajándékokat, amiket kaptál

315
00:23:23,567 --> 00:23:25,933
oly kedvesen megajándékozott bennünket.

316
00:23:25,935 --> 00:23:29,504
Kérem, segítsen a folytatásban
legyél áldásaid érdeme.

317
00:23:29,506 --> 00:23:31,206
Ámen.

318
00:23:31,208 --> 00:23:32,975
Bennet!

319
00:23:32,977 --> 00:23:35,509
<i>Csak néhány órával azután, hogy ő volt
rohant a közeli kórházba,</i>

320
00:23:35,511 --> 00:23:37,612
<i>Futball Hall of Famer,
Iron Mike Webster...</i>

321
00:23:37,614 --> 00:23:38,947
Mi folyik itt?

322
00:23:38,949 --> 00:23:40,215
Mike Webster.

323
00:23:40,217 --> 00:23:41,783
Ki az a Mike Webster?

324
00:23:41,785 --> 00:23:43,218
Ő a legnagyobb center
hogy valaha is játssza a játékot.

325
00:23:43,220 --> 00:23:44,751
Ő egy igazi harcos.

326
00:23:44,753 --> 00:23:45,819
Öhm...

327
00:23:45,821 --> 00:23:47,921
sajnálom. Mi az a központ?

328
00:23:47,923 --> 00:23:49,524
A nagy fickó középen. Kirándul.

329
00:23:49,526 --> 00:23:51,558
A gyerekem emiatt a srác miatt focizik.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,694
Oké, sajnálom. én csak
nem tudta, ki ő.

331
00:23:53,696 --> 00:23:54,895
Nos, ha ebben a városban fogsz élni,

332
00:23:54,897 --> 00:23:56,898
ebben a városban fogsz dolgozni,
a foci jó dolog.

333
00:23:56,900 --> 00:23:58,932
Rohadtul nem hiszem el, hogy te vagy az.

334
00:23:58,934 --> 00:24:01,702
Nos, mint tudod, felvettek
a hétvége menetrendje.

335
00:24:01,704 --> 00:24:03,705
Minden hétvégére be vagyok írva.

336
00:24:03,707 --> 00:24:06,710
Gyerünk. Gyerünk.

337
00:24:10,579 --> 00:24:12,980
Az egész város munka nélkül maradt.

338
00:24:12,982 --> 00:24:15,149
Olyan fickó volt, aki reményt adott nekünk
amikor tényleg nem volt remény.

339
00:24:15,151 --> 00:24:18,622
Csak hagyd békén.

340
00:24:22,592 --> 00:24:24,726
Nézd meg a fogait.

341
00:24:24,728 --> 00:24:28,598
Kihúzta őket, és
visszaragasztja őket.

342
00:24:30,634 --> 00:24:32,901
Gracie, teljes boncolás, kérem.

343
00:24:32,903 --> 00:24:35,870
Hé, gyerünk, haver. Nincs
meg kell vágni ennek az embernek a testét.

344
00:24:35,872 --> 00:24:38,907
Miért egy látszólag egészséges
kedvenc fia ennek a városnak

345
00:24:38,909 --> 00:24:42,512
öncsonkítóvá és hajléktalanná válni 50 évesen?

346
00:24:43,747 --> 00:24:47,215
Szívleállás lehet
hogyan halt meg, de nem miért.

347
00:24:47,217 --> 00:24:48,115
Kérem, készítse elő a testet.

348
00:24:48,117 --> 00:24:49,752
Igen.

349
00:24:55,625 --> 00:24:58,092
Szerintem az, amit mond

350
00:24:58,094 --> 00:25:01,763
néha az életben, tudod, csak...

351
00:25:01,765 --> 00:25:04,132
Megkérik, hogy hagyja békén.

352
00:25:04,134 --> 00:25:06,034
De néha nem lehet.

353
00:25:06,036 --> 00:25:08,268
Mmm.

354
00:25:08,270 --> 00:25:11,573
Elhiszed, hogy ő ezt hiszi?
mikor hagyjam békén?

355
00:25:11,575 --> 00:25:14,074
Nem, nem.

356
00:25:14,076 --> 00:25:15,309
Soha nem hagyom békén.

357
00:25:15,311 --> 00:25:17,746
Ezért utálnak az emberek.

358
00:26:03,159 --> 00:26:04,794
Mikrofon.

359
00:26:06,162 --> 00:26:10,230
Az emberek rosszat mondanak rólad.

360
00:26:10,232 --> 00:26:13,301
Mondhatom, valami nincs rendben.

361
00:26:13,303 --> 00:26:15,937
De ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

362
00:26:15,939 --> 00:26:19,709
A segítségedre van szükségem, hogy elmondhassam
világ mi történt veled.

363
00:27:07,257 --> 00:27:08,858
Hmm.

364
00:27:26,009 --> 00:27:29,443
Ó, bocsánat. Öhm...

365
00:27:30,814 --> 00:27:33,948
Szürkeállomány szabályos redői.

366
00:27:33,950 --> 00:27:37,017
Nincsenek nyilvánvaló zúzódások.

367
00:27:37,019 --> 00:27:40,789
Nincs zsugorodás az Alzheimer-kór miatt.

368
00:27:44,493 --> 00:27:46,495
mi a baj?

369
00:27:49,265 --> 00:27:52,635
Ó, meg tudnád mutatni
Újra CT, kérem?

370
00:27:57,807 --> 00:27:58,940
Hány évesek ezek?

371
00:27:58,942 --> 00:28:00,807
Hmm, hat hónap.

372
00:28:00,809 --> 00:28:02,746
Hat hónap.

373
00:28:17,861 --> 00:28:20,530
Ennek az agynak káosznak kell lennie.

374
00:28:23,298 --> 00:28:25,634
- De teljesen normálisnak tűnik.
- Mmm.

375
00:28:27,836 --> 00:28:33,474
A feljegyzések szerint erős fejfájás,
kettős látás, hangok a fejében.

376
00:28:33,476 --> 00:28:35,776
Nincs dokumentált agyrázkódás.

377
00:28:35,778 --> 00:28:37,978
Szédülésre panaszkodott.

378
00:28:37,980 --> 00:28:40,547
- Igen. Milyen gyakran?
- Egyszer.

379
00:28:40,549 --> 00:28:44,518
18 év profi futball alatt?

380
00:28:44,520 --> 00:28:46,254
– Joseph Maroon.

381
00:28:46,256 --> 00:28:48,525
Írja alá a tanúsítványt. Varrja fel.

382
00:28:51,227 --> 00:28:54,161
Javítsd meg az agyat, kérlek.

383
00:28:54,163 --> 00:28:57,364
Tudod, hogy nekünk nincs
a költségvetést erre.

384
00:28:57,366 --> 00:28:59,534
Az emberek nem őrülnek meg ok nélkül.

385
00:28:59,536 --> 00:29:00,535
Folytatom a keresgélést.

386
00:29:00,537 --> 00:29:02,870
Nem, nem fogsz.

387
00:29:02,872 --> 00:29:04,971
Danny, kilógsz a sorból.

388
00:29:04,973 --> 00:29:07,275
Hé, nem beszélsz így velem!

389
00:29:07,277 --> 00:29:09,242
- Én vagyok az ügyeletes patológus!
- Ó, haver.

390
00:29:09,244 --> 00:29:11,112
- Én vagyok a legismertebb patológus!
- Hé! Hallgat!

391
00:29:11,114 --> 00:29:13,080
Ez nem a te laboratóriumod!

392
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
A kezem ezen a testen van!
Ha tévedek, akkor tévedek!

393
00:29:15,551 --> 00:29:18,385
- És tévedsz.
- Nem te, én!

394
00:29:18,387 --> 00:29:20,587
Javítsd meg az agyat.

395
00:29:20,589 --> 00:29:23,290
Hé, megbizonyosodok róla
ezekért nem fizetnek semmit.

396
00:29:23,292 --> 00:29:26,326
Megírom a rendeléseimet
a szükséges vizsgálatokhoz.

397
00:29:26,328 --> 00:29:27,394
És te magad fizetsz érte.

398
00:29:27,396 --> 00:29:28,895
Igen, Danny.

399
00:29:28,897 --> 00:29:31,033
Kérem, hagyja el a munkahelyemet.

400
00:29:34,604 --> 00:29:37,270
Kérem!

401
00:29:37,272 --> 00:29:40,908
<i>25 év alatt soha nem kértem
egy ehhez hasonló tesztpanel</i>t

402
00:29:40,910 --> 00:29:42,476
<i>Mit keresel?</i>

403
00:29:42,478 --> 00:29:47,582
Egyetlen sem létezik
eset egy könyvben vagy az életben

404
00:29:47,584 --> 00:29:52,319
ahol egy olyan egészséges ember
ilyen fiatalon megőrült

405
00:29:52,321 --> 00:29:55,090
látható agyi rendellenesség nélkül.

406
00:29:56,925 --> 00:29:58,926
Nem tudom, mit keresek.

407
00:29:58,928 --> 00:30:00,797
meg tudom mondani.

408
00:30:01,931 --> 00:30:04,265
Egy vagyonba fog kerülni.

409
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
értem én.

410
00:30:06,169 --> 00:30:07,901
Rendben.

411
00:30:07,903 --> 00:30:09,937
Nos, ha hőst kell játszanod,

412
00:30:09,939 --> 00:30:12,508
csak győződjön meg róla, hogy mindketten rendben kijövünk.

413
00:30:52,414 --> 00:30:55,917
Dr. Omalu. Van valami
ma. Az asztalodon hagyta.

414
00:30:55,919 --> 00:30:57,450
Ó, köszönöm.

415
00:31:22,545 --> 00:31:24,147
Prema!

416
00:31:25,682 --> 00:31:28,750
Nagyon késő van. hol voltál?

417
00:31:32,689 --> 00:31:35,422
kaptam munkát.

418
00:31:35,424 --> 00:31:37,691
- Nézz magadra.
- Nos, egy műszak.

419
00:31:39,328 --> 00:31:42,330
Egy otthonban. Idős emberek etetése.

420
00:31:42,332 --> 00:31:44,968
Ez fantasztikus. Gratulálok.

421
00:31:46,568 --> 00:31:49,069
Mi ez?

422
00:31:49,071 --> 00:31:51,073
Mike Webster.

423
00:31:58,315 --> 00:31:59,546
<i>...a kifejezés 1000 dollárt ér.</i>

424
00:31:59,548 --> 00:32:01,183
<i>És tessék.</i>

425
00:32:04,119 --> 00:32:08,756
Szeretnéd, hogy megkapjam
van tévéd a szobádba?

426
00:32:08,758 --> 00:32:12,593
Nem. Ez jó lesz.

427
00:32:12,595 --> 00:32:14,764
Ó, oké.

428
00:32:26,375 --> 00:32:29,209
Nem tudom megmondani, mitől félsz jobban.

429
00:32:29,211 --> 00:32:33,613
Mit találsz, vagy mit nem.

430
00:32:33,615 --> 00:32:35,117
Hmm.

431
00:33:59,769 --> 00:34:01,804
Istenem.

432
00:34:05,842 --> 00:34:07,877
Istenem.

433
00:34:32,668 --> 00:34:33,967
<i>...felkapott azoktól a srácoktól</i>

434
00:34:33,969 --> 00:34:35,769
<i>az verseny lesz
ezek az oldalak ezen.</i>

435
00:34:35,771 --> 00:34:37,871
<i>Térjünk a Jacked Up Number 5-hez.</i>

436
00:34:37,873 --> 00:34:40,708
<i>Azzal kezdjük
a Rams and the Chargers.</i>t

437
00:34:40,710 --> 00:34:43,610
<i>Mark Bulger fog szállítani
a labdát Tony Fisher</i>nek

438
00:34:43,612 --> 00:34:45,679
<i>Lába dobja.</i>

439
00:34:45,681 --> 00:34:48,615
<i>Szóval Donnie Edwards fog
egyenesen odaszintezi őt.</i>

440
00:34:48,617 --> 00:34:51,351
<i>Mindig vigyázzon
ott a nagy sláger.</i>

441
00:34:51,353 --> 00:34:54,655
<i>- Tony Fishert felemelték!
- Felemelt!</i>

442
00:34:54,657 --> 00:34:57,557
<i>4. számú, a Seahawks
és a Főnökök</i>et

443
00:34:57,559 --> 00:34:59,760
<i>D.J. Hackett meg fogja tenni a fogás</i>t

444
00:34:59,762 --> 00:35:02,229
<i>és Ty Law fogja
indítsa el hátrafelé.</i>t

445
00:35:02,231 --> 00:35:04,699
<i>Mennyire visszafelé?</i>

446
00:35:04,701 --> 00:35:08,401
<i>Nézz rám! Nézz rám! Uraim!</i>

447
00:35:08,403 --> 00:35:11,237
Ez a tudatosság játéka.

448
00:35:11,239 --> 00:35:14,641
Ez a vágy játéka. azért
megvan a három sípos fúró.

449
00:35:14,643 --> 00:35:16,510
Menjünk!

450
00:35:16,512 --> 00:35:18,646
<i>Amikor ezt lefújom
háromszor sípol,</i>

451
00:35:18,648 --> 00:35:21,248
<i>keresed a
csapattárs. Bármelyik csapattárs</i>t

452
00:35:21,250 --> 00:35:24,684
Összeütközésbe kerülsz, az leszel
fizikai, légy erőszakos!

453
00:35:24,686 --> 00:35:26,286
Hozd ide, gyerünk! Hozd be!

454
00:35:29,759 --> 00:35:32,392
<i>Az egyetlen módja annak, hogy megkapja
ennek a játékosnak a kezei le rólad,</i>

455
00:35:32,394 --> 00:35:34,561
megfogod a torkon és megszorítod!

456
00:35:34,563 --> 00:35:39,200
Addig fojtod, amíg el nem megy a szar
le a lábán! értesz engem?

457
00:35:39,202 --> 00:35:40,202
- Ó!
- Ó, ó, hú.

458
00:35:50,980 --> 00:35:52,679
Menjünk! Menjünk!

459
00:35:53,949 --> 00:35:55,916
Hajtás! Hajtás! Üsd meg!

460
00:35:55,918 --> 00:35:58,851
Üsd meg! Hajtás! Hajtás!

461
00:35:58,853 --> 00:36:01,287
<i>A Jaguars és a
Eagles. Dirk Johnson.</i>ban

462
00:36:01,289 --> 00:36:03,958
<i>És megvárom ezt
mert az arckifejezés</i>t

463
00:36:03,960 --> 00:36:06,293
<i>- azt mondja, hogy felemelték!
- Felemelt!</i>

464
00:36:12,434 --> 00:36:15,235
<i>És a hét első számú slágere</i>

465
00:36:15,237 --> 00:36:17,804
<i>Jon Kitna visszadobta a passzt,</i>

466
00:36:17,806 --> 00:36:22,709
<i>és Shawntae Spencer
felemeli a lábáról!</i>

467
00:36:22,711 --> 00:36:27,149
<i>- Istenem! És Jon Kitnát felemelték!
- Felemelt!</i>

468
00:36:49,938 --> 00:36:52,373
Ezt látnod kell, Bennet.

469
00:36:55,577 --> 00:36:58,979
Valójában nagyon szép.

470
00:36:58,981 --> 00:37:01,914
<i>Holmes pap, búvár.
Igen, megvan! Touchdown!</i>

471
00:37:01,916 --> 00:37:04,452
<i>Ó, nagyszerű! Óriási fogás!</i>

472
00:37:07,289 --> 00:37:09,423
Szeretnék mutatni valamit.

473
00:37:09,425 --> 00:37:11,659
Egy emberi agy

474
00:37:11,661 --> 00:37:16,299
teljesen folyadékban ül
leválasztva az emberi koponyáról.

475
00:37:52,668 --> 00:37:56,238
Bennet, lazítasz?
Hallom, ahogy lélegzel.

476
00:38:05,681 --> 00:38:08,451
Ez egy nagyon szörnyű agy.

477
00:38:10,552 --> 00:38:12,452
Találkoztál már a nagyszerű DeKoskyval?

478
00:38:12,454 --> 00:38:15,024
Várj két percet, csúcsok.

479
00:38:16,358 --> 00:38:18,124
Ő az?

480
00:38:18,126 --> 00:38:20,129
Szóval te vagy a mi díjasunk.

481
00:38:39,981 --> 00:38:41,782
Mondd meg neki.

482
00:38:41,784 --> 00:38:44,150
Mike Webster vagyok.

483
00:38:44,152 --> 00:38:45,452
A Pittsburgh...

484
00:38:45,454 --> 00:38:46,987
Tudom, ki az a Mike Webster.

485
00:38:46,989 --> 00:38:48,454
Steve.

486
00:38:48,456 --> 00:38:50,359
50 éves volt.

487
00:39:05,474 --> 00:39:07,141
Rád van a figyelmem.

488
00:39:14,483 --> 00:39:15,883
A Cape gannet.

489
00:39:15,885 --> 00:39:21,188
Búvár madár, amely képes generálni
akár 75 mérföld/óra sebesség,

490
00:39:21,190 --> 00:39:25,261
rakétává változtatva magát, ahogy az
ütközik a tenger arcával.

491
00:39:27,163 --> 00:39:30,998
A vörösfejű harkály tud
elnyelni 1000 G-erőt,

492
00:39:31,000 --> 00:39:34,501
napi 12 000-szer csipegetni egy fát,

493
00:39:34,503 --> 00:39:37,440
85 milliószor az élettartama során.

494
00:39:41,443 --> 00:39:43,577
A nagyszarvú juhok képesek létrehozni...

495
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
- Bennet.
- Hmm?

496
00:39:46,614 --> 00:39:49,350
Oké, oké.

497
00:39:50,885 --> 00:39:54,987
Mindezek az állatok sokkot kapnak
testükbe épített abszorberek.

498
00:39:54,989 --> 00:39:56,956
A harkály nyelve átnyúlik

499
00:39:56,958 --> 00:39:58,592
a száj hátsó része az orrlyukból,

500
00:39:58,594 --> 00:40:00,927
az egész koponyát körülfogva.

501
00:40:00,929 --> 00:40:03,530
Ez az anatómiai megfelelője

502
00:40:03,532 --> 00:40:05,865
egy biztonsági öv az agya számára.

503
00:40:05,867 --> 00:40:07,867
Emberi lények?

504
00:40:07,869 --> 00:40:10,838
Anatómiánk egyetlen darabja sem

505
00:40:10,840 --> 00:40:13,673
megvéd minket az ilyen típusú ütközésektől.

506
00:40:13,675 --> 00:40:17,911
Egy emberi lény agyrázkódást kap 60 G-nél.

507
00:40:17,913 --> 00:40:22,081
Közös fej-fej mellett
kapcsolat a futballpályán?

508
00:40:22,083 --> 00:40:24,652
Száz G.

509
00:40:26,222 --> 00:40:29,956
Isten nem azt akarta, hogy focizzunk.

510
00:40:29,958 --> 00:40:33,494
Tartsuk távol Istent ettől.

511
00:40:33,496 --> 00:40:35,695
Rendben.

512
00:40:35,697 --> 00:40:38,166
Öhm, rendben. Nézze.

513
00:40:44,239 --> 00:40:45,639
Mik azok az S-ek?

514
00:40:45,641 --> 00:40:47,941
A Steelers.

515
00:40:47,943 --> 00:40:50,244
- És az O-k?
- A többiek nyilván.

516
00:40:50,246 --> 00:40:51,711
Igen, a másik csapat.

517
00:40:51,713 --> 00:40:53,646
nézel is focit?

518
00:40:53,648 --> 00:40:55,282
Ó, nem, egyáltalán nem.

519
00:40:55,284 --> 00:40:58,017
De tanultam
Mike Webster helyzete.

520
00:40:58,019 --> 00:41:00,686
A középső férfi meglehetősen megtévesztő

521
00:41:00,688 --> 00:41:02,856
a legerőszakosabb pozíció a pályán.

522
00:41:02,858 --> 00:41:05,157
A pofonok, az ütések, az alkar.

523
00:41:05,159 --> 00:41:08,729
Ez egy lankadatlan vihar
agyrázkódás alatti ütések.

524
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
A fej mint fegyver minden
minden egyes játék egyetlen játéka

525
00:41:12,735 --> 00:41:14,267
minden egyes gyakorlatról, attól kezdve

526
00:41:14,269 --> 00:41:17,271
kisfiú volt egy egyetemista emberhez,

527
00:41:17,273 --> 00:41:21,541
18 évesen csúcsosodik ki
szakmai karrier.

528
00:41:21,543 --> 00:41:23,276
Számításaim szerint

529
00:41:23,278 --> 00:41:25,679
Mike Webster kitartott

530
00:41:25,681 --> 00:41:29,484
több mint 70 000 ütés a fejére.

531
00:41:31,052 --> 00:41:34,021
Most, most, ezek a férfiak, ezek a férfiak,

532
00:41:34,023 --> 00:41:36,757
ezek a leggyorsabbak.

533
00:41:36,759 --> 00:41:40,726
Most a sebességük megszorozódott
az őket eltaláló férfiak sebessége,

534
00:41:40,728 --> 00:41:42,896
a generált G-erők

535
00:41:42,898 --> 00:41:47,034
egyenértékű a rájuk ütéssel
a sisakot kalapáccsal.

536
00:41:47,036 --> 00:41:49,235
Mindezt

537
00:41:49,237 --> 00:41:52,639
kaszkádot váltott ki
neurológiai események sorozata

538
00:41:52,641 --> 00:41:54,340
amely gyilkos fehérjéket szabadított fel

539
00:41:54,342 --> 00:41:58,177
Mike Webster agyán,

540
00:41:58,179 --> 00:42:04,184
a gubancok betolakodnak és megfojtanak
az elméje belülről kifelé.

541
00:42:04,186 --> 00:42:08,789
Mint a nedves beton öntése
konyhai csövek.

542
00:42:08,791 --> 00:42:13,796
Ahogy megkeményedik, megfojtja a
az agy, ami felismerhetetlenné teszi,

543
00:42:15,197 --> 00:42:17,466
még önmagának is.

544
00:42:18,701 --> 00:42:22,735
Nem ismerem a focit. Soha nem játszottam.

545
00:42:22,737 --> 00:42:28,309
De mondom, hogy játszom
a futball megölte Mike Webstert.

546
00:42:29,378 --> 00:42:31,945
És biztos vagyok benne, hogy vannak mások is.

547
00:42:31,947 --> 00:42:34,313
És ezt honnan tudhatod?

548
00:42:34,315 --> 00:42:36,249
Józan ész.

549
00:42:36,251 --> 00:42:38,050
De vagy meghaltak, vagy elvesztek

550
00:42:38,052 --> 00:42:39,820
úgy, ahogy Mike Webster elveszett.

551
00:42:39,822 --> 00:42:42,188
Nem érdekel a józan ész.

552
00:42:42,190 --> 00:42:44,324
Érdekel a tudomány.

553
00:42:44,326 --> 00:42:46,659
És a tudomány tudja.

554
00:42:46,661 --> 00:42:49,329
Ezekből a játékosok feljegyzéseiből tudom

555
00:42:49,331 --> 00:42:52,766
hogy orvosaik azt hiszik
korai Alzheimer-kórban szenvednek,

556
00:42:52,768 --> 00:42:55,334
ami statisztikailag lehetetlen.

557
00:42:55,336 --> 00:42:57,970
Túl fiatalok.

558
00:42:57,972 --> 00:43:01,240
Mert ez nem Alzheimer-kór.

559
00:43:01,242 --> 00:43:02,877
Ez az.

560
00:43:24,400 --> 00:43:26,999
nem szeretem.

561
00:43:27,001 --> 00:43:28,434
Nem.

562
00:43:28,436 --> 00:43:31,438
Nem, valójában utálom.

563
00:43:31,440 --> 00:43:33,776
De mint tudós

564
00:43:35,811 --> 00:43:37,846
Nem tagadhatom.

565
00:43:38,880 --> 00:43:42,317
Nevezd el. Ennek nevet kell adnia.

566
00:44:07,710 --> 00:44:11,010
Ó, sajnálom. Felébresztettelek?

567
00:44:11,012 --> 00:44:14,380
Egyetértettek abban, hogy mi az?

568
00:44:14,382 --> 00:44:16,450
Ó.

569
00:44:16,452 --> 00:44:20,086
Igen, igen. Meg fogjuk publikálni.

570
00:44:20,088 --> 00:44:21,822
Ők...

571
00:44:21,824 --> 00:44:24,324
- Veled?
- Igen.

572
00:44:24,326 --> 00:44:27,159
Egy orvosi folyóiratban.

573
00:44:27,161 --> 00:44:28,795
Veled?

574
00:44:28,797 --> 00:44:32,199
Igen, velem. Együtt.

575
00:44:32,201 --> 00:44:34,435
Ez olyan...

576
00:44:36,371 --> 00:44:39,072
Gratulálok.

577
00:44:39,074 --> 00:44:41,410
Köszönöm. Köszönöm.

578
00:44:44,179 --> 00:44:46,912
Ó, te...

579
00:44:46,914 --> 00:44:49,449
mész valahova?

580
00:44:49,451 --> 00:44:51,383
Igen.

581
00:44:51,385 --> 00:44:53,987
Veled.

582
00:44:53,989 --> 00:44:55,421
Ünnepelni.

583
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
Ugye nem táncolsz?

584
00:46:56,077 --> 00:47:00,082
Ma este hatalmas kinyilatkoztatásban volt részem.

585
00:47:02,650 --> 00:47:05,918
Ez a test táncra készült.

586
00:47:05,920 --> 00:47:08,621
Amikor azt mondják: "tánc
gép" - én vagyok az, amire gondolnak.

587
00:47:10,626 --> 00:47:13,962
Nagyon büszke vagyok rád.

588
00:47:17,632 --> 00:47:18,999
Rendben.

589
00:47:43,659 --> 00:47:46,458
Megcsókolhatlak?

590
00:48:32,708 --> 00:48:34,974
- Jó reggelt.
- Cyril.

591
00:48:34,976 --> 00:48:37,978
Nagyon furcsa hozni
nők a hullaházba éjszaka.

592
00:48:37,980 --> 00:48:39,045
Ő egy barát.

593
00:48:39,047 --> 00:48:41,581
Nincsenek barátaid.

594
00:48:41,583 --> 00:48:43,615
Figyelj, Danny tudja, hogy ott volt.

595
00:48:43,617 --> 00:48:45,385
Arra gondol
hivatalos panasz benyújtása.

596
00:48:45,387 --> 00:48:47,320
Mi?

597
00:48:47,322 --> 00:48:49,222
Websteren dolgoztam.

598
00:48:49,224 --> 00:48:51,191
tudom. majd én elintézem.

599
00:48:51,193 --> 00:48:54,226
Mennyibe került ez eddig?

600
00:48:54,228 --> 00:48:55,295
20 000 dollár.

601
00:48:55,297 --> 00:48:56,729
Húsz?

602
00:48:56,731 --> 00:48:59,032
megmentem.

603
00:48:59,034 --> 00:49:02,004
- Mindent.
- Tényleg? Milyen nem amerikai.

604
00:49:03,204 --> 00:49:05,438
Nos, talán megérte.

605
00:49:05,440 --> 00:49:07,307
Megkaptam a hívást.

606
00:49:07,309 --> 00:49:09,775
Krónikus traumás encephalopathia.

607
00:49:09,777 --> 00:49:11,344
Van egy szép gyűrűje, nem?

608
00:49:11,346 --> 00:49:13,213
Igen. CTE.

609
00:49:13,215 --> 00:49:15,215
Szóval, mi lesz most?

610
00:49:15,217 --> 00:49:19,084
közzétesszük. DeKosky
társszerzővé válik.

611
00:49:19,086 --> 00:49:20,487
- DeKosky?
- Igen.

612
00:49:20,489 --> 00:49:25,624
Omalu, DeKosky és Cyril Wecht.

613
00:49:25,626 --> 00:49:27,194
Ó.

614
00:49:28,295 --> 00:49:30,764
Nos, nagyon büszke vagyok rád.

615
00:49:30,766 --> 00:49:33,199
Köszönöm.

616
00:49:33,201 --> 00:49:35,367
Látod? A szürke a megfelelő szín.

617
00:49:35,369 --> 00:49:37,604
A kék még esőben is mutatja a szennyeződést.

618
00:49:37,606 --> 00:49:39,808
Tessék.

619
00:49:46,681 --> 00:49:48,648
Gyerünk, kicsim!

620
00:49:49,818 --> 00:49:52,117
Gyerünk, szerezd meg, szerezd meg!

621
00:49:52,119 --> 00:49:55,487
<i>És nézze meg a játék-akciót.
A biztosítékok felugrik.</i>

622
00:49:55,489 --> 00:49:57,389
<i>És nézd ezt az érintést
Ben Roethlisberger</i>től

623
00:49:57,391 --> 00:50:00,159
<i>És Plaxico Burress
remek munkát végez.</i>

624
00:50:00,161 --> 00:50:00,793
<i>Úgy tűnt, megbotlott...</i>

625
00:50:00,795 --> 00:50:03,530
Lehet, hogy nem!

626
00:50:03,532 --> 00:50:06,766
Mondom, hogy ne, de ő igen.

627
00:50:06,768 --> 00:50:10,670
<i>Roethlisberger tülekedés
zsebéből.</i>

628
00:50:10,672 --> 00:50:13,072
<i>Középen átdobni! Elkapták!</i>

629
00:50:13,074 --> 00:50:15,641
<i>Burres a 45-ben!</i>

630
00:50:17,144 --> 00:50:19,281
<i>És ha nem tudná, Plaxico!</i>

631
00:50:22,617 --> 00:50:26,755
<i>Igen. Ez nyomás volt
dobálják a bástya mellett.</i>t

632
00:50:28,722 --> 00:50:30,789
- Hangokat hallok.
- Komolyan beszélsz?

633
00:50:30,791 --> 00:50:33,126
- Csak beszélnek.
- Állj. Justin, hagyd abba. Megijesztesz.

634
00:50:33,128 --> 00:50:34,461
Megijeszted őket.

635
00:50:34,463 --> 00:50:35,528
Nézz rám!

636
00:50:37,099 --> 00:50:38,530
Azt mondják, hogy öljem meg.

637
00:50:38,532 --> 00:50:40,733
Azt mondják, hogy öljem meg!

638
00:50:43,304 --> 00:50:45,804
Menj ki! Menj ki!

639
00:50:45,806 --> 00:50:47,875
Menj ki!

640
00:50:58,619 --> 00:50:59,686
Nem!

641
00:51:02,657 --> 00:51:04,590
Nem!

642
00:51:04,592 --> 00:51:06,159
<i>Minden egység, fekete hangszedő</i>

643
00:51:06,161 --> 00:51:07,561
<i>nyolc mérföldes átjárón észlelték...</i>

644
00:51:07,563 --> 00:51:09,862
<i>Rendben, látom őt. Csak
elhaladva mellettem. Hol vagyok?</i>

645
00:51:09,864 --> 00:51:12,764
<i>Állítólag behajtott
szemközti forgalom utolsó 10 mérföld.</i>ben

646
00:51:12,766 --> 00:51:14,434
<i>Istenem.</i>

647
00:51:14,436 --> 00:51:16,269
<i>A pickup összeütközött.</i>

648
00:51:16,271 --> 00:51:18,140
<i>Minden egység. Bejelentett ütközés.</i>

649
00:51:36,557 --> 00:51:39,525
<i>Néhány hónappal Steeler után
kedvenc Justin Strzelczyk</i>nek

650
00:51:39,527 --> 00:51:42,228
<i>meghalt abban a tüzes balesetben,</i>

651
00:51:42,230 --> 00:51:44,831
<i>egy újabb Steeler
kedvence, Terry Long</i>ja

652
00:51:44,833 --> 00:51:47,733
<i>láthatólag elkövette
öngyilkosság 45 éves kor</i>ban

653
00:51:47,735 --> 00:51:49,568
Ó, Terry.

654
00:51:49,570 --> 00:51:52,207
Kíváncsi vagy, hol vannak most? Most már tudjuk.

655
00:51:54,476 --> 00:51:56,575
Terry Long, Pittsburgh Steelers.

656
00:51:56,577 --> 00:51:59,778
Szerintem csak ezek a srácok
meghalsz, amikor dolgozol.

657
00:51:59,780 --> 00:52:01,380
Milyen egyéb problémái voltak?

658
00:52:01,382 --> 00:52:03,282
Néhányszor letartóztatták.

659
00:52:03,284 --> 00:52:05,918
Csalás, szövetségi lopás.

660
00:52:05,920 --> 00:52:07,619
Hú, sokat letartóztattak.

661
00:52:07,621 --> 00:52:09,322
Teljes boncolásra van szükségem.

662
00:52:09,324 --> 00:52:10,822
Ugyanazok a tesztek, mint Mike Webster.

663
00:52:10,824 --> 00:52:12,458
Te is fizetsz érte?

664
00:52:12,460 --> 00:52:15,163
Igen, Danny, ezért is fizetek.

665
00:52:20,335 --> 00:52:22,404
Joseph Maroon.

666
00:53:19,327 --> 00:53:21,029
<i>Ez az álmom.</i>

667
00:53:24,398 --> 00:53:26,901
Jók az iskolák.

668
00:53:28,369 --> 00:53:30,437
Ügyes vagy, Prema.

669
00:53:33,907 --> 00:53:36,377
Biztos vagyok benne, hogy jót látsz bennem.

670
00:53:37,746 --> 00:53:41,216
Látom mindazt, ami vagy.

671
00:53:43,885 --> 00:53:46,187
feleségül akarlak venni.

672
00:53:48,856 --> 00:53:51,125
Szerelmesek lehetünk.

673
00:53:57,965 --> 00:54:01,367
Ha feleségül akarsz venni,

674
00:54:01,369 --> 00:54:04,005
feleségül foglak venni.

675
00:54:05,572 --> 00:54:08,508
Ez jó, mert én
már megfizette az előleget.

676
00:54:13,481 --> 00:54:17,953
Minden pénzemet megspóroltam és
Ezt vettem neked.

677
00:54:57,092 --> 00:54:59,460
Hozd el nekem Elliot Pellmant.

678
00:55:15,076 --> 00:55:17,844
<i>Chris Jones van a számodra.</i>

679
00:55:17,846 --> 00:55:19,314
csak nézem.

680
00:55:20,581 --> 00:55:22,749
Van miért aggódni?

681
00:55:22,751 --> 00:55:25,985
<i>Ez az Omalu egy
halottkém Pittsburgh</i>ben

682
00:55:25,987 --> 00:55:28,755
Úgy néz ki, mint egy senki,
de hadd menjek bele.

683
00:55:28,757 --> 00:55:30,424
Minden rendben.

684
00:55:48,576 --> 00:55:51,144
- Halló? <i>
- Bennet Omalu ott van?</i>

685
00:55:51,146 --> 00:55:53,713
Igen, ő az.

686
00:55:53,715 --> 00:55:55,548
Rendben.

687
00:55:55,550 --> 00:55:57,150
Igen.

688
00:55:57,152 --> 00:55:59,452
<i>Neurológus vagyok, aki dolgozott
évek óta a futball körül.</i>

689
00:55:59,454 --> 00:56:02,155
<i>Nagyon ismeri a
Az NFL agyrázkódás-kutatása.</i>t

690
00:56:02,157 --> 00:56:03,755
<i>És a Liga
egyértelmű következtetés</i>et

691
00:56:03,757 --> 00:56:07,126
<i>azok a focisták
ne kapjon agykárosodást.</i>

692
00:56:07,128 --> 00:56:09,929
<i>A Webster egy véletlenszerű
ügy, Mr. Omalu.</i>

693
00:56:09,931 --> 00:56:11,764
Dr. Omalu.

694
00:56:11,766 --> 00:56:14,867
<i>Na mindegy. Te egy műveletlen vagy
hömpölyög és vége a karrierednek.</i>nek

695
00:56:18,472 --> 00:56:20,539
<i>Azt mondták, tanulatlan vagy?</i>

696
00:56:20,541 --> 00:56:23,008
El is olvasták az önéletrajzodat?

697
00:56:23,010 --> 00:56:25,110
Nos, engem is hívtak.

698
00:56:25,112 --> 00:56:28,213
Nyilvánvalóan a Nemzeti
A Football League birtokolja az idegtudományt.

699
00:56:28,215 --> 00:56:29,816
Ki tudta?

700
00:56:29,818 --> 00:56:31,650
– A megtalálás elmulasztása.

701
00:56:31,652 --> 00:56:34,519
"Klinikai információk hiánya."

702
00:56:34,521 --> 00:56:36,789
- Mit akarnak?
- A fejed tüskén van.

703
00:56:36,791 --> 00:56:39,025
Azt akarják, hogy vonja vissza a megállapításait.

704
00:56:39,027 --> 00:56:41,696
Azt akarják mondani, hogy te találtad ki az egészet.

705
00:56:43,465 --> 00:56:46,199
- Kitaláltam?
- Csalással vádolnak.

706
00:56:46,201 --> 00:56:50,138
Ha visszahúzod, az leszel
rendben. Ez mind elmúlik.

707
00:56:51,639 --> 00:56:52,771
Miért... Miért csinálják ezt?

708
00:56:52,773 --> 00:56:54,740
Rettegnek tőled.

709
00:56:54,742 --> 00:56:56,876
Mit gondoltak ők
mondanák? "Köszönöm"?

710
00:56:56,878 --> 00:56:58,010
Igen.

711
00:56:58,012 --> 00:56:59,211
Mi a fenéért?

712
00:56:59,213 --> 00:57:00,979
Azért, mert elmondták.

713
00:57:00,981 --> 00:57:02,683
Tudásért.

714
00:57:03,952 --> 00:57:05,985
Ó, értem.

715
00:57:05,987 --> 00:57:08,422
Azt hiszed, jó amerikai vagy.

716
00:57:10,891 --> 00:57:15,695
Tehát Pittsburgh városa
233 millió dollárt költött

717
00:57:15,697 --> 00:57:19,798
hogy felépítsék dicsőséges
Steelers egy új stadiont.

718
00:57:19,800 --> 00:57:25,104
Mindeközben bezártak
iskolák és adóemelés.

719
00:57:25,106 --> 00:57:28,641
Ezek az emberek nem
megváltani a világot.

720
00:57:28,643 --> 00:57:32,912
És ez nem néhány
furcsa akadémiai felfedezés

721
00:57:32,914 --> 00:57:36,849
beszorult a hátába egy
homályos orvosi folyóirat.

722
00:57:36,851 --> 00:57:41,253
Bennet Omalu megy
háborúzni egy vállalattal

723
00:57:41,255 --> 00:57:46,092
amelynek 20 millió embere van, a
heti rendszerességgel, vágynak a termékükre,

724
00:57:46,094 --> 00:57:48,260
ugyanúgy enni vágynak.

725
00:57:49,764 --> 00:57:53,666
Az NFL rendelkezik a hét egy napjával.

726
00:57:53,668 --> 00:57:56,135
Ugyanezen a napon a templom tulajdonában volt.

727
00:57:56,137 --> 00:57:58,170
Most az övék.

728
00:57:58,172 --> 00:58:00,408
Nagyon nagyok.

729
00:58:14,222 --> 00:58:16,324
Terry Long.

730
00:58:18,259 --> 00:58:21,760
A tesztek pozitívak lettek.

731
00:58:21,762 --> 00:58:27,266
A futball adta neki a CTE-t,
és a CTE azt mondta az agyának

732
00:58:27,268 --> 00:58:31,672
inni egy gallont
fagyálló, és meghalt.

733
00:58:32,773 --> 00:58:34,676
Mondtam, hogy több lesz.

734
00:58:35,876 --> 00:58:38,610
Nagyszerű munkát végzett.

735
00:58:38,612 --> 00:58:41,246
Senki sem hibáztatna, ha most abbahagyná.

736
00:58:41,248 --> 00:58:43,684
Ó, senki nem állít meg semmit.

737
00:58:45,052 --> 00:58:47,186
Akkor hazudnék, ha nem mondanám el

738
00:58:47,188 --> 00:58:49,690
mennyire fontos a következő lépése.

739
00:58:57,664 --> 00:59:00,333
Mire Terry Long öngyilkos lett,

740
00:59:00,335 --> 00:59:05,204
az agyát felemésztette
krónikus traumás encephalopathia.

741
00:59:05,206 --> 00:59:09,175
<i>És valószínű,
talán még valószínű,</i>

742
00:59:09,177 --> 00:59:11,276
<i>hogy ennek nagyobb százaléka
profi labdarúgók</i>t

743
00:59:11,278 --> 00:59:13,945
<i>CTE-ben van és meg fog halni.</i>

744
00:59:13,947 --> 00:59:15,780
<i>Ez a Pittsburgh volt
Orvosi vizsgáló</i>t

745
00:59:15,782 --> 00:59:18,316
<i>Saját Dr. Bennet Omalu</i>

746
00:59:18,318 --> 00:59:21,086
<i>aki ma ledobta a kesztyűt a
lábánál a National Football League.</i>ben

747
00:59:21,088 --> 00:59:22,354
Köszönöm.

748
00:59:25,793 --> 00:59:27,325
mit gondolsz?

749
00:59:27,327 --> 00:59:29,663
Azt hiszem, amerikai hős leszel.

750
00:59:30,831 --> 00:59:32,097
Nem is vagyok amerikai.

751
00:59:32,099 --> 00:59:33,699
Ez még jobb.

752
00:59:33,701 --> 00:59:35,703
Ez olyan kibaszott amerikai.

753
00:59:40,041 --> 00:59:43,742
– Dr. Maroon, aki egyben alelnöke is

754
00:59:43,744 --> 00:59:47,079
"az idegsebészeti osztályon
A Pittsburghi Egyetem Orvosi Központja,

755
00:59:47,081 --> 00:59:53,952
"mondta Omalu CTE diagnózisáról
hogy ez téves érvelés volt."

756
01:00:01,128 --> 01:00:02,894
Igen.

757
01:00:02,896 --> 01:00:04,329
<i>Igen, ez Bennet Omalu?</i>

758
01:00:04,331 --> 01:00:06,731
Dr. Bennet Omalu.

759
01:00:06,733 --> 01:00:10,269
<i>Pusziba akarod tenni ezt az országot?
Szeretné vaginizálni a focit?</i>

760
01:00:10,271 --> 01:00:13,675
<i>Tűnj a fenébe. Vagy megteszik
csinálja a boncolását.</i>

761
01:01:08,929 --> 01:01:10,396
<i>Dr. Omalu?</i>

762
01:01:10,398 --> 01:01:12,465
Igen.

763
01:01:12,467 --> 01:01:14,200
<i>Én korán kelőnek vettelek.</i>

764
01:01:14,202 --> 01:01:15,900
<i>Nem akartam hívni
Ön az irodájában.</i>

765
01:01:15,902 --> 01:01:19,405
<i>Ő Julian Bailes.</i>

766
01:01:19,407 --> 01:01:20,940
<i>Tudod, ki vagyok?</i>

767
01:01:20,942 --> 01:01:24,142
Tudom, ki vagy.

768
01:01:24,144 --> 01:01:27,479
Mike Webster személyes barátja volt.

769
01:01:27,481 --> 01:01:28,947
Ő volt?

770
01:01:28,949 --> 01:01:30,483
<i>Dr. Omalu.</i>ban

771
01:01:31,853 --> 01:01:35,253
Bajban vagy, de nem tévedsz.

772
01:01:35,255 --> 01:01:37,658
Szeretnék veled beszélni.

773
01:02:07,954 --> 01:02:11,322
Az NFL tudott erről
agyrázkódási válság évek óta.

774
01:02:11,324 --> 01:02:14,126
És ami ott van, az a kutatás

775
01:02:14,128 --> 01:02:17,229
amely az alapját képezi annak
A liga agyrázkódási irányelvei.

776
01:02:17,231 --> 01:02:19,398
Ebben a tanulmányban

777
01:02:19,400 --> 01:02:23,369
egyes akadémikusok sisakot vettek fel
majmokat, és nagyon keményen megrázta őket.

778
01:02:23,371 --> 01:02:28,039
Kutyát, disznót és embert dobáltak
holttestek le a liftaknákban.

779
01:02:28,041 --> 01:02:30,842
Sisakok törésteszt-bábukon
és összeütötte őket.

780
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
És a következtetésük?

781
01:02:36,150 --> 01:02:40,119
„Nincs tapasztalt csatárjátékos
nyaki sérülés vagy agyrázkódás."

782
01:02:40,121 --> 01:02:44,023
Tehát nincs többé agyrázkódás
veszélyesebb, mint a csüngő.

783
01:02:44,025 --> 01:02:46,157
- És ez volt?
- Ó, nem, nem, nem.

784
01:02:46,159 --> 01:02:49,094
Az NFL azt tette, amit minden szervezet.

785
01:02:49,096 --> 01:02:51,563
Összeraktak a
bizottság a tanulmány tanulmányozására.

786
01:02:51,565 --> 01:02:55,266
Dr. Elliot Pellman enyhe
Traumás Agysérülés Bizottság.

787
01:02:55,268 --> 01:02:57,168
Tudod, kik voltak még a bizottságban?

788
01:02:57,170 --> 01:02:59,371
- Dr. Maroon.
- Joe, igen, ott volt.

789
01:02:59,373 --> 01:03:03,041
Plusz néhány másik csapatorvos,

790
01:03:03,043 --> 01:03:06,612
egy felszerelésmenedzser és két oktató,

791
01:03:06,614 --> 01:03:08,546
olyan fickók, akik megélhetésükért megtapasztják a térdüket.

792
01:03:08,548 --> 01:03:10,884
úgy értem...

793
01:03:22,896 --> 01:03:25,065
Miért vagyok itt, Dr. Bailes?

794
01:03:26,199 --> 01:03:30,302
Doktor úr, már nem vagyok a Steelersnél.

795
01:03:30,304 --> 01:03:32,873
Nem vagyok az NFL-nél.

796
01:03:33,907 --> 01:03:38,244
Tudod, hány Pittsburgh
Steelers, csak Steelers, most

797
01:03:38,246 --> 01:03:41,347
meghaltak az elmúlt években?

798
01:03:41,349 --> 01:03:43,215
És nem az idősebb srácokról beszélek.

799
01:03:43,217 --> 01:03:44,983
A férfiakról beszélek, akikkel együtt dolgoztam,

800
01:03:44,985 --> 01:03:47,653
és csak azokat, amelyekről tudok.

801
01:03:47,655 --> 01:03:49,757
Tizenkét.

802
01:03:51,458 --> 01:03:53,492
És nem akarom látni

803
01:03:53,494 --> 01:03:57,832
több ilyen férfi eltűnik
egy kisteherautó hátuljában.

804
01:04:09,409 --> 01:04:11,510
<i>Ismerem őket.</i>

805
01:04:11,512 --> 01:04:14,112
Én voltam ők.

806
01:04:14,114 --> 01:04:16,081
És szerintem ezt rosszul csinálod.

807
01:04:16,083 --> 01:04:19,918
Amíg az NFL folytatja
tagadd az igazságot, semmi sem változik.

808
01:04:19,920 --> 01:04:22,054
Csak akkor igaz, ha azt mondják, hogy igaz.

809
01:04:22,056 --> 01:04:24,690
És ezt hangosan ki kell mondaniuk.

810
01:04:24,692 --> 01:04:27,092
Találkozzunk a biztossal.

811
01:04:27,094 --> 01:04:28,994
Le akarok ülni vele, férfi a férfival,

812
01:04:28,996 --> 01:04:31,697
szemtől szembe. fogom
mondd ki hangosan.

813
01:04:31,699 --> 01:04:34,499
Nem akarnak veled beszélni.

814
01:04:34,501 --> 01:04:38,403
A futball nem akar veled beszélni.

815
01:04:38,405 --> 01:04:40,940
Mint apám, Louisianában
A bíró mindig azt mondta nekem,

816
01:04:40,942 --> 01:04:45,510
„Fiam, Isten az első számú
és a futball a második."

817
01:04:47,547 --> 01:04:50,081
Ráadásul nekik még csak nem is vagy amerikai.

818
01:04:50,083 --> 01:04:52,550
Még csak nem is vagy afroamerikai.

819
01:04:52,552 --> 01:04:54,622
te vagy...

820
01:04:55,690 --> 01:04:57,155
Egy orvos?

821
01:05:01,728 --> 01:05:04,630
Rendben.

822
01:05:04,632 --> 01:05:06,432
Nézze.

823
01:05:06,434 --> 01:05:10,001
A Liga mindenkit homályban tartott.

824
01:05:10,003 --> 01:05:13,972
És felkapcsoltad a villanyt és
nevet adtak legnagyobb buziuknak.

825
01:05:13,974 --> 01:05:16,175
Mi történik most, mit gondolsz

826
01:05:16,177 --> 01:05:18,712
csinálnak veled, ez semmi.

827
01:05:20,581 --> 01:05:25,717
Végeztem a saját kutatásomat
ez az NFL Agysérülési Bizottság.

828
01:05:25,719 --> 01:05:28,619
Tudja, ki az a Dr. Elliot Pellman?

829
01:05:28,621 --> 01:05:30,456
Ő egy reumatológus.

830
01:05:30,458 --> 01:05:33,525
Szakember a témában
ízületi gyulladás és ízületi fájdalom.

831
01:05:33,527 --> 01:05:36,327
Meg tudná mondani, milyen reumatológus

832
01:05:36,329 --> 01:05:38,899
tud az agyról és az agybetegségekről?

833
01:05:40,067 --> 01:05:45,637
Vállalati férfiak, mint ez, ebben
általában a Harvardra vagy a Yale-re mennek.

834
01:05:45,639 --> 01:05:49,708
Guadalajarában járt orvosi egyetemre.

835
01:05:49,710 --> 01:05:51,342
- Mexikó?
- Igen.

836
01:05:51,344 --> 01:05:54,247
ezt nem tudtam.

837
01:05:55,583 --> 01:05:57,250
Ez gyönyörű.

838
01:06:01,722 --> 01:06:06,090
Most két eset nem találkozik
a tudományos bizonyítási teher.

839
01:06:06,092 --> 01:06:07,928
Folytatnod kell.

840
01:06:09,463 --> 01:06:14,233
Csak hogy megértsd, ezt
CT-vizsgálaton nem jelenik meg.

841
01:06:14,235 --> 01:06:17,436
Ami azt jelenti, hogy nincs
halál előtti diagnózis.

842
01:06:17,438 --> 01:06:21,373
Hogy megtarthassam
megy, többnek kell meghalnia.

843
01:06:21,375 --> 01:06:24,210
Sajnos ez már megtörténik.

844
01:07:06,820 --> 01:07:08,619
Dupla D.

845
01:07:08,621 --> 01:07:10,555
Jól hallottam? Elveszítünk téged?

846
01:07:10,557 --> 01:07:12,691
Önt választja Chicago polgármesterének?

847
01:07:12,693 --> 01:07:14,860
Még mindig hosszú, hosszú út, barátom.

848
01:07:14,862 --> 01:07:19,630
Világszerte gyilkos atléta civilnek
királynak, mindezt egy életben.

849
01:07:19,632 --> 01:07:23,267
Hölgyeim és uraim, adom
te Dave Duerson polgármester...

850
01:07:23,269 --> 01:07:25,670
...aki rájött.

851
01:07:30,143 --> 01:07:31,342
- Dave!
- Igen.

852
01:07:31,344 --> 01:07:33,512
Én vagyok az ember. Andre Waters.

853
01:07:33,514 --> 01:07:35,313
Hogy vagy, haver?

854
01:07:35,315 --> 01:07:37,218
Nézd, hadd sétáljak veled.

855
01:07:38,652 --> 01:07:41,720
Ez nem jó, Dave, nem
jó. Benne van a papírmunkában.

856
01:07:41,722 --> 01:07:44,822
De hát miért van az
bizottság csinálja ezt, ember?

857
01:07:44,824 --> 01:07:47,291
Van még öt másik
megbízottak. Beszélsz velük?

858
01:07:47,293 --> 01:07:48,793
Te vagy az egyetlen, aki játszott, ember.

859
01:07:48,795 --> 01:07:50,729
Te az egyetlen, aki
tudja, mi az, hogy mi legyünk.

860
01:07:50,731 --> 01:07:53,865
Hé, hé, hé. Te és én,
egyformák voltunk, ember, mi?

861
01:07:53,867 --> 01:07:55,601
Dömperek voltunk, bérgyilkosok.

862
01:07:55,603 --> 01:07:58,403
Nyújtsa be a fellebbezést.

863
01:07:58,405 --> 01:08:01,373
Ön visszautasította a fellebbezést, Dave! Nézd,
valami nincs rendben velem, haver.

864
01:08:01,375 --> 01:08:02,740
nem tudok aludni. oké...

865
01:08:02,742 --> 01:08:05,244
Úgy értem, keresztbe áll a szemem.
Csak furcsáll.

866
01:08:05,246 --> 01:08:07,311
- Hé, hé! Nézz rám!
- Jézusom!

867
01:08:07,313 --> 01:08:09,514
Nézze. Tizenkét évig fizettem a járulékomat.

868
01:08:09,516 --> 01:08:11,450
Milliókat kerestem azoknak a seggfejeknek.

869
01:08:11,452 --> 01:08:13,619
Úgy értem, gyerünk. ez van
még a pénzed sem, ember.

870
01:08:13,621 --> 01:08:16,755
Csak visszakérdezek, amit adtam!

871
01:08:16,757 --> 01:08:20,291
Hallgat. Zsír? Hagyd abba az evést, mint a
disznó. Fáj a feje? Forduljon orvoshoz.

872
01:08:20,293 --> 01:08:23,695
20 orvosnál voltam!
Csak bérleti pénzre van szükségem.

873
01:08:23,697 --> 01:08:26,397
Szedd össze a szart!

874
01:08:26,399 --> 01:08:28,400
Régen harcos voltál.

875
01:08:28,402 --> 01:08:30,902
- Te kibaszott kiárusítás.
- Vedd le rólam a kezed!

876
01:08:30,904 --> 01:08:33,237
Sajnálom, sajnálom,
Dave. Sajnálom, sajnálom.

877
01:08:33,239 --> 01:08:34,873
Nézd, hé, hé, hé.

878
01:08:34,875 --> 01:08:38,242
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?

879
01:08:38,244 --> 01:08:41,213
A játék az, amiért éltünk. Huh?

880
01:08:41,215 --> 01:08:44,251
szükségem van a segítségedre. Szükségem van a segítségedre, Dave.

881
01:08:47,787 --> 01:08:49,956
Dave, segíts!

882
01:09:00,667 --> 01:09:03,402
"Andre Waters, "Dirty Waters" néven ismert.

883
01:09:03,404 --> 01:09:05,870
"Hírhedt agresszív játékstílusáról

884
01:09:05,872 --> 01:09:10,442
<i>"és megsemmisítő találat
töltött kiemelő tárcsák.</i>

885
01:09:10,444 --> 01:09:13,844
<i>"Waters öngyilkosság következtében halt meg
lőtt seb a fején.</i>

886
01:09:13,846 --> 01:09:16,082
– 44 éves volt.

887
01:09:20,820 --> 01:09:27,893
És ez a rész
ahol kiütött.

888
01:09:27,895 --> 01:09:30,795
<i>Andre Watersnek van
azt. Visszajövünk...</i>

889
01:09:30,797 --> 01:09:33,298
Azt mondta, minden rendben.

890
01:09:33,300 --> 01:09:37,171
Azt mondta, csak egy kicsit kábult,
de azt mondta, hogy jól van.

891
01:09:39,974 --> 01:09:42,176
Jól nézel ki.

892
01:09:43,777 --> 01:09:44,843
hogy vannak a gyerekek?

893
01:09:44,845 --> 01:09:46,447
A gyerekek jól vannak.

894
01:09:47,581 --> 01:09:49,283
jól vagyok.

895
01:09:52,286 --> 01:09:54,955
Sajnálom, hogy nem tudtam
eljutni a temetésre.

896
01:09:56,323 --> 01:09:59,891
Senki sem jutott el a temetésre.

897
01:09:59,893 --> 01:10:01,994
<i>Ő volt a nap.</i>

898
01:10:01,996 --> 01:10:05,696
Mi voltunk a bolygók.

899
01:10:05,698 --> 01:10:10,370
Aztán, miután adott
nekem ezt a kártyát, azt mondta: "Anya,

900
01:10:14,875 --> 01:10:17,608
– Készen állok az indulásra.

901
01:10:17,610 --> 01:10:21,946
Mert ismerte az embereket
azt hitte, őrült.

902
01:10:21,948 --> 01:10:24,883
Nem őrült.

903
01:10:24,885 --> 01:10:28,286
Már valaki más lett.

904
01:10:28,288 --> 01:10:32,391
Biztosan azt hiszi, hogy neki ez a betegsége?

905
01:10:32,393 --> 01:10:35,027
Mert ezt akarom hinni.

906
01:10:35,029 --> 01:10:37,331
Elhiszem, igen.

907
01:10:38,532 --> 01:10:43,002
És most azt akarod, ami a fiamból megmaradt.

908
01:10:45,038 --> 01:10:47,107
Hallottál Mike Websterről?

909
01:10:49,810 --> 01:10:52,576
És Terry Long és...

910
01:10:52,578 --> 01:10:53,911
És...

911
01:10:53,913 --> 01:10:56,049
És ki más?

912
01:10:59,853 --> 01:11:03,189
Mit akarsz valójában kérdezni tőlem, Julian?

913
01:11:30,751 --> 01:11:34,288
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.

914
01:11:35,555 --> 01:11:37,390
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Mmm-hmm.

915
01:11:42,796 --> 01:11:44,998
Andre Waters.

916
01:11:53,439 --> 01:11:55,441
Justin Strzelczyk.

917
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
Csak visszaküldtem őket onnan.

918
01:12:10,757 --> 01:12:14,058
Mi a fenére gondoltál?

919
01:12:14,060 --> 01:12:15,893
Neked is részese kell, hogy legyen.

920
01:12:15,895 --> 01:12:20,699
Rajta kell lenned
oldalról velük, hogy megértsék.

921
01:12:20,701 --> 01:12:24,769
Bármi is kell ahhoz, hogy bent tartsák őket
játék, hogy az egész menjen.

922
01:12:24,771 --> 01:12:29,141
Szalag, tűk, Vicodin, Toradol, Lidocaine,

923
01:12:29,143 --> 01:12:32,613
Percocet, Lexapro, Zoloft.

924
01:12:34,515 --> 01:12:36,615
- Kihagytam valamit?
- Mmm.

925
01:12:36,617 --> 01:12:39,084
Ez a gumi és az olaj.

926
01:12:39,086 --> 01:12:41,786
Csak a szerelők próbálják megtartani
az autókat a versenypályán.

927
01:12:41,788 --> 01:12:45,891
Igen, ez nem gyógyszer.
Nem tudom, mi az.

928
01:12:45,893 --> 01:12:48,994
Ez üzlet.

929
01:12:48,996 --> 01:12:50,495
Ó.

930
01:12:50,497 --> 01:12:52,930
- Tessék.
- Oké, oké.

931
01:12:52,932 --> 01:12:56,634
Három eset az
tudományos bizonyítási teher.

932
01:12:56,636 --> 01:12:58,570
Négyünk van.

933
01:12:58,572 --> 01:13:01,639
Ez messze túlmutat mindenen
az NFL tagadhatja vagy nem.

934
01:13:01,641 --> 01:13:04,776
Ez nagyobb, mint ők.

935
01:13:04,778 --> 01:13:08,082
Most hallgatniuk kell ránk.

936
01:13:25,698 --> 01:13:27,598
Dr. Maroon.

937
01:13:27,600 --> 01:13:29,968
- Kérsz ​​egy italt?
- Mondtam öt percet.

938
01:13:29,970 --> 01:13:32,137
Nem akar inni.

939
01:13:32,139 --> 01:13:35,706
Teljesen a következtetéseid
hamisan ábrázolja a tényeket.

940
01:13:35,708 --> 01:13:39,076
Azt mondani, hogy Webster és Long és
A vizeket megölte a futball...

941
01:13:39,078 --> 01:13:41,979
Hamis érvelés.

942
01:13:41,981 --> 01:13:45,083
Igen, tudom.

943
01:13:45,085 --> 01:13:47,552
Hová megy ezzel?

944
01:13:47,554 --> 01:13:50,155
Csak hallgasd meg.

945
01:13:50,157 --> 01:13:53,924
szeretnék javasolni
formális, ellenőrzött tanulmány

946
01:13:53,926 --> 01:13:57,795
egykori és jelenlegi NFL-focisták.

947
01:13:57,797 --> 01:14:00,531
Összehozzuk a legnagyobb elméket

948
01:14:00,533 --> 01:14:02,701
Amerikában a probléma megoldására.

949
01:14:02,703 --> 01:14:04,505
Együtt kellene dolgoznunk.

950
01:14:06,273 --> 01:14:09,907
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

951
01:14:09,909 --> 01:14:11,210
Elnézést?

952
01:14:11,212 --> 01:14:15,112
Én voltam az elnöke
Neurológiai Sebészek Kongresszusa.

953
01:14:15,114 --> 01:14:18,250
És én voltam az az ember, aki
elvégezte a boncolást

954
01:14:18,252 --> 01:14:21,852
Mike Websterről, Terry Longról.

955
01:14:21,854 --> 01:14:24,522
A te embereid.

956
01:14:24,524 --> 01:14:26,727
Férfiak a gondozásod alatt.

957
01:14:29,095 --> 01:14:31,929
Tudod, mit mondott Mike Webster felesége?

958
01:14:31,931 --> 01:14:36,736
Azt mondta, ha igen
tudta, hogy Mike beteg,

959
01:14:38,305 --> 01:14:41,275
többet tett volna érte.

960
01:14:43,243 --> 01:14:48,045
De szégyenben meghalt.

961
01:14:48,047 --> 01:14:49,616
A te embered.

962
01:14:51,083 --> 01:14:53,151
A te embered.

963
01:14:53,153 --> 01:14:55,954
Esküt tettél.

964
01:14:55,956 --> 01:14:57,888
- Mondd az igazat.
- Az igazság?

965
01:14:57,890 --> 01:15:00,959
- Mondd az igazat!
- Az az igazság

966
01:15:00,961 --> 01:15:05,465
hogy az NFL áldás
és megváltás, barátom.

967
01:15:06,966 --> 01:15:10,000
Több százezer embert foglalkoztatunk.

968
01:15:10,002 --> 01:15:14,071
Ezreket és ezreket küldünk
szegény gyerekek iskolába.

969
01:15:14,073 --> 01:15:16,775
Ennek a futballklubnak a tulajdonjoga

970
01:15:16,777 --> 01:15:20,611
milliókat adományozott
dollárt számtalan jótékonysági szervezetnek.

971
01:15:20,613 --> 01:15:22,046
Akarod, hogy folytassam?

972
01:15:22,048 --> 01:15:23,581
Erre nem lesz szükség.

973
01:15:23,583 --> 01:15:25,916
Ó, ez szükséges.

974
01:15:25,918 --> 01:15:30,254
A foci a legtöbb
népszerű sport Amerikában

975
01:15:30,256 --> 01:15:33,325
mert olyan isteni fantasztikus!

976
01:15:36,796 --> 01:15:39,365
És ott?

977
01:15:40,634 --> 01:15:44,835
Ez ennek a városnak a dobogó szíve.

978
01:15:44,837 --> 01:15:47,071
És szeretné, mi, véget vessen?

979
01:15:47,073 --> 01:15:51,343
Össze akarja hajtani a
National Football League?

980
01:15:51,345 --> 01:15:53,644
Meg akarom oldani a problémát.

981
01:15:53,646 --> 01:15:55,679
ki vagy te?

982
01:15:55,681 --> 01:15:56,947
mit kérdezel?

983
01:15:56,949 --> 01:15:58,817
Te patológus vagy.

984
01:15:58,819 --> 01:16:00,718
Boncolást végzel.

985
01:16:00,720 --> 01:16:02,219
Igen, én puszta patológus vagyok.

986
01:16:02,221 --> 01:16:04,690
Ennyi. Ennyi vagyok.

987
01:16:09,630 --> 01:16:12,363
Hűha.

988
01:16:12,365 --> 01:16:15,700
Van valami ötleted a
hatása annak, amit csinálsz?

989
01:16:15,702 --> 01:16:16,901
Igen, igen.

990
01:16:16,903 --> 01:16:18,335
Érted a hatást

991
01:16:18,337 --> 01:16:20,371
amit csinálsz?

992
01:16:20,373 --> 01:16:24,174
Ha csak az anyák 10%-a Amerikában

993
01:16:24,176 --> 01:16:26,977
döntsd el, hogy a futball is az
veszélyes a fiaik játéka,

994
01:16:26,979 --> 01:16:30,815
ez az. Ez a futball vége.

995
01:16:30,817 --> 01:16:33,418
Gyerekek, főiskolák, és végül is csak

996
01:16:33,420 --> 01:16:36,254
idő kérdése, a profi játék.

997
01:16:36,256 --> 01:16:39,758
Joe, ő boncol. Ő az
nem a végeredmény üzletében.

998
01:16:39,760 --> 01:16:41,992
Nincs dolga.

999
01:16:41,994 --> 01:16:45,863
Tudod, mit tesz a történelem az emberekkel?

1000
01:16:45,865 --> 01:16:48,133
képzett orvosok,

1001
01:16:48,135 --> 01:16:50,268
- Kik hagyják figyelmen kívül a tudományt?
- Ó, izé.

1002
01:16:50,270 --> 01:16:52,370
Uram, nem végeztem!

1003
01:16:52,372 --> 01:16:54,574
A történelem nevet.

1004
01:16:55,908 --> 01:16:58,942
Ha továbbra is megtagadod a munkámat,

1005
01:16:58,944 --> 01:17:01,614
a világ megtagadja a munkámat.

1006
01:17:03,050 --> 01:17:06,920
De férfiak, a ti embereitek,

1007
01:17:08,087 --> 01:17:12,459
tovább halnak, az övék
romokban hagyott családok.

1008
01:17:15,729 --> 01:17:17,730
Mondd el az igazat.

1009
01:17:19,298 --> 01:17:21,468
Mondd el az igazat.

1010
01:17:32,345 --> 01:17:36,281
Biztos... Biztos, hogy ezt akarod csinálni?

1011
01:17:36,283 --> 01:17:39,820
ezt kérdezném tőled
ugyanaz a kérdés, Dr. Maroon.

1012
01:17:43,957 --> 01:17:47,494
Ó, a dolgozószobád, majd visszatérek hozzád.

1013
01:17:59,939 --> 01:18:02,408
Hát ez jól esett.

1014
01:18:42,282 --> 01:18:46,553
Fiú koromban Nigériában nőttem fel,

1015
01:18:49,855 --> 01:18:55,995
itt volt a mennyország és itt volt Amerika.

1016
01:18:58,864 --> 01:19:03,469
Számomra ez volt az a hely, ahol Isten
elküldte az összes kedvenc emberét.

1017
01:19:05,372 --> 01:19:08,708
Bármi lehetsz,
bármit megtehetnél.

1018
01:19:10,277 --> 01:19:12,977
Az amerikaiak voltak a megnyilvánulása

1019
01:19:12,979 --> 01:19:15,515
milyennek akarta Isten mindannyiunkat.

1020
01:19:20,020 --> 01:19:24,421
Soha nem akartam semmit

1021
01:19:24,423 --> 01:19:27,993
amennyire akartam lenni
elfogadták amerikainak.

1022
01:19:34,033 --> 01:19:39,038
De Mike Webster megy
mérges, és senki sem kérdezi, miért.

1023
01:19:41,106 --> 01:19:43,340
Gúnyt űznek belőle.

1024
01:19:43,342 --> 01:19:45,943
A tévében sértegetik.

1025
01:19:45,945 --> 01:19:48,612
És most úgy akarnak színlelni
hogy a betegsége nem létezik.

1026
01:19:48,614 --> 01:19:51,617
És el akarnak temetni.

1027
01:19:54,554 --> 01:19:56,756
Ez sértő.

1028
01:19:58,324 --> 01:20:00,893
meg vagyok sértődve.

1029
01:20:06,198 --> 01:20:10,535
Én vagyok a rossz ember
hogy ezt felfedezték.

1030
01:20:14,039 --> 01:20:17,743
Nincs véletlen ezen a világon.

1031
01:20:19,645 --> 01:20:22,347
Mondd,

1032
01:20:22,349 --> 01:20:28,085
mekkora a statisztikai valószínűség
hogy te, nem csak egy orvos,

1033
01:20:28,087 --> 01:20:33,156
de Bennet Omalu Amerikába jött,

1034
01:20:33,158 --> 01:20:36,361
itt kötött ki ezen a rozsdás helyen

1035
01:20:36,363 --> 01:20:40,600
hogy ezt egyedül te láthatod?

1036
01:20:47,506 --> 01:20:50,142
Amikor megérkeztem New Yorkba,

1037
01:20:51,511 --> 01:20:53,644
megtámadtak.

1038
01:20:53,646 --> 01:20:55,345
Mi történt?

1039
01:20:55,347 --> 01:20:58,585
Valami, amit jobb kimondani.

1040
01:21:00,052 --> 01:21:03,989
De az a férfi majdnem összetört.

1041
01:21:05,926 --> 01:21:09,829
Fel akartam adni és vissza akartam menni.

1042
01:21:13,265 --> 01:21:15,768
De ismertem Istent.

1043
01:21:17,136 --> 01:21:22,741
Úgy döntöttem, hogy bízom az Ő bölcsességében, és maradtam.

1044
01:21:25,110 --> 01:21:29,647
És most ezt az embert nézem,

1045
01:21:29,649 --> 01:21:33,116
egy Omalu Onyemalukwube.

1046
01:21:33,118 --> 01:21:38,089
A neved azt jelenti: "Ha tudod,

1047
01:21:38,091 --> 01:21:40,794
– Elő kell jönnöd és beszélned.

1048
01:21:42,561 --> 01:21:44,528
Honnan tudtad ezt?

1049
01:21:44,530 --> 01:21:46,363
Felhívtam apádat.

1050
01:21:46,365 --> 01:21:48,098
Örömmel hallott rólam.

1051
01:21:48,100 --> 01:21:51,302
Igen, biztos vagyok benne, hogy ő volt.

1052
01:21:51,304 --> 01:21:54,908
Ha te nem beszélsz a halottak nevében, akkor ki fog?

1053
01:21:56,676 --> 01:21:59,643
Ön az igbó törzs tagja, Bennet.

1054
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
Ha van igazságod,

1055
01:22:02,181 --> 01:22:03,447
amit mondanak neked, hogy nem tudod megtenni

1056
01:22:03,449 --> 01:22:05,983
az a dolog, amit meg kell tenned.

1057
01:22:05,985 --> 01:22:08,318
Fogadd el ezt

1058
01:22:08,320 --> 01:22:12,625
és semmi általa létrehozott
az ember le tudja hozni.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:22,733
Omalu elment a
nyomja meg most. Ezt hallgasd meg.

1060
01:22:22,735 --> 01:22:25,068
"A maradványok megvizsgálása után

1061
01:22:25,070 --> 01:22:27,772
"az egykori nemzeti labdarúgásból
Andre Waters, a liga játékosa,

1062
01:22:27,774 --> 01:22:32,175
"egy neuropatológus Pittsburgh-ben,
Dr. Bennet Omalu azt állítja

1063
01:22:32,177 --> 01:22:34,245
"hogy Mr. Waters agykárosodást szenvedett

1064
01:22:34,247 --> 01:22:36,546
"focizásból, és azt mondja

1065
01:22:36,548 --> 01:22:41,085
"ez vezetett a depressziójához
és a végső halál."

1066
01:22:41,087 --> 01:22:43,687
Egyre rosszabb lesz.

1067
01:22:43,689 --> 01:22:45,690
„Dr. Julian Bailes, orvosi igazgató

1068
01:22:45,692 --> 01:22:48,092
"a Központ számára a
Nyugdíjas sportolók tanulmánya

1069
01:22:48,094 --> 01:22:49,360
"és a tanszék elnöke

1070
01:22:49,362 --> 01:22:52,095
"A Nyugat-Virginiai Egyetem idegsebészete,

1071
01:22:52,097 --> 01:22:55,366
"Sajnos nem vagyok megdöbbenve."

1072
01:22:55,368 --> 01:22:58,135
Még több Omalu és több Bailes.

1073
01:22:58,137 --> 01:23:00,772
Bailes. Miért tudom ezt a nevet?

1074
01:23:00,774 --> 01:23:04,541
Steelers csapat orvosa. Neurológus
a Játékosszövetség számára.

1075
01:23:07,212 --> 01:23:09,513
- Hűha.
- Igen, hú.

1076
01:23:09,515 --> 01:23:12,583
A <i>Times</i> hív
ez potenciális járvány.

1077
01:23:12,585 --> 01:23:14,220
Paul.

1078
01:23:15,488 --> 01:23:19,156
Ez nem a Sport rovat, nem a Tudomány.

1079
01:23:19,158 --> 01:23:23,896
Ez A-1, címlap
<i>New York Times.</i>

1080
01:23:27,466 --> 01:23:29,134
<i>Úgy tűnik, a biztos úr</i>

1081
01:23:29,136 --> 01:23:32,335
<i>évek óta arra vágyik
menjen vissza peres gyökereihez.</i>

1082
01:23:32,337 --> 01:23:35,705
<i>Paul Tagliabue bejelentette
hogy július</i>ban nyugdíjba megy

1083
01:23:35,707 --> 01:23:38,342
<i>közel 17 év után.</i>

1084
01:23:38,344 --> 01:23:40,544
<i>...a legjövedelmezőbbet tartalmazza</i>

1085
01:23:40,546 --> 01:23:43,680
<i>és stabilizáló uralkodás
talán a történelemben.</i>

1086
01:23:43,682 --> 01:23:46,384
<i>Az NFL-tulajdonosok találkozóján
Illinois, Roger Goodell...</i>

1087
01:23:46,386 --> 01:23:49,553
<i>Új seriff van a városban.
Roger Goodell</i>nek hívják

1088
01:23:49,555 --> 01:23:51,822
<i>Úgy tűnik, minden nap egy
tisztelgés friss kör</i>e

1089
01:23:51,824 --> 01:23:54,558
<i>Miért vagyok most itt
védi a pajzsot.</i>

1090
01:23:54,560 --> 01:23:58,295
<i>Az NFL nem csak egy sportliga.</i>

1091
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
<i>Ez egy szórakoztató termék.</i>

1092
01:23:59,832 --> 01:24:02,299
<i>Amerika játéka.</i>

1093
01:24:02,301 --> 01:24:04,335
<i>Azt akarom, hogy folytassuk
élvezve nagyszerű játékunkat...</i>

1094
01:24:04,337 --> 01:24:05,803
Allegheny megyei halottkém.

1095
01:24:05,805 --> 01:24:08,873
Persze, egy másodperc.

1096
01:24:08,875 --> 01:24:11,209
- Dr. Julian Bailes vagyok.
- Igen, igen.

1097
01:24:11,211 --> 01:24:13,844
Itt van.

1098
01:24:13,846 --> 01:24:15,178
Julian.

1099
01:24:15,180 --> 01:24:16,580
<i>Hé, kapcsolja be a tévét.</i>

1100
01:24:16,582 --> 01:24:18,250
Igen, figyelek.

1101
01:24:18,252 --> 01:24:22,452
<i>Személyes találkozót kértél
a biztos? Ember embernek?</i>

1102
01:24:22,454 --> 01:24:26,590
<i>A Goodell és az NFL kérdezi
agyrázkódási csúcsért.</i>re

1103
01:24:26,592 --> 01:24:30,894
<i>A teljes bemutató
jövő héten Chicagóban.</i>

1104
01:24:30,896 --> 01:24:33,330
<i>Hallottak téged.</i>

1105
01:24:33,332 --> 01:24:35,234
<i>Megvan a lehetőség.</i>

1106
01:24:36,469 --> 01:24:38,138
Julian.

1107
01:24:52,351 --> 01:24:54,652
Miért nem dobsz be néhány futballcuccot?

1108
01:24:54,654 --> 01:24:56,786
Néhány nem orvosi kifejezés?

1109
01:24:56,788 --> 01:24:59,357
Amit mondanánk.

1110
01:24:59,359 --> 01:25:02,162
Miért kell nekem olyan dolgokat mondanom, amiket ők mondanának?

1111
01:25:03,262 --> 01:25:05,530
Azt hittem, a másik okból vagyok itt.

1112
01:25:05,532 --> 01:25:06,930
Nem.

1113
01:25:06,932 --> 01:25:09,333
Hét-nyolc fokod van?

1114
01:25:09,335 --> 01:25:10,601
Te vagy az egyik legokosabb ember

1115
01:25:10,603 --> 01:25:14,504
valaha találkozni fognak. Te... Hát...

1116
01:25:14,506 --> 01:25:16,507
Tudod mit?

1117
01:25:16,509 --> 01:25:18,845
Jól leszel.

1118
01:25:27,686 --> 01:25:29,922
mi van veled?

1119
01:25:31,224 --> 01:25:33,193
Hogy leszel?

1120
01:25:37,630 --> 01:25:44,201
Tudod, ez egy esztelen, erőszakos
játék, aztán Shakespeare.

1121
01:25:44,203 --> 01:25:46,236
<i>Úgy értem, számomra az
mint az élet úgy.</i>

1122
01:25:46,238 --> 01:25:49,906
<i>És tudom, hogy nem teheted
lásd milyen izgalmas</i>t

1123
01:25:49,908 --> 01:25:53,979
és mindez gyönyörű
az, és nem hibáztatlak.

1124
01:25:55,247 --> 01:26:00,419
De amit próbálok elmondani
te vagy, ez nem szórakoztató számomra.

1125
01:26:01,954 --> 01:26:03,653
Az összes ember, akihez megyünk

1126
01:26:03,655 --> 01:26:05,289
lásd holnap, személyesen ismerem őket.

1127
01:26:05,291 --> 01:26:06,924
És ez az érzés benned

1128
01:26:06,926 --> 01:26:11,998
amikor valakit szeretsz és
csodálja a csavarokat?

1129
01:26:14,667 --> 01:26:17,403
Az lesz az érzésük.

1130
01:26:19,271 --> 01:26:21,273
miattam.

1131
01:26:22,507 --> 01:26:25,377
És egy rohadt sincs
amit tehetek ellene.

1132
01:26:45,597 --> 01:26:46,731
Szia.

1133
01:26:46,733 --> 01:26:48,398
Beszélnünk kell.

1134
01:26:48,400 --> 01:26:50,236
mi a baj?

1135
01:26:52,805 --> 01:26:56,339
Nem könnyű ezt mondani,
szóval csak elmondom.

1136
01:26:56,341 --> 01:26:58,310
Nem engednek beszélni.

1137
01:26:59,578 --> 01:27:01,611
Mi?

1138
01:27:01,613 --> 01:27:04,182
Még csak nem is akarnak a szobában lenni.

1139
01:27:06,351 --> 01:27:08,187
Azt akarják, hogy csináljam.

1140
01:27:10,590 --> 01:27:12,757
- A sajátjukat.
- A sajátjukat.

1141
01:27:12,759 --> 01:27:13,657
Szóval úgy akarnak tenni, mintha...

1142
01:27:13,659 --> 01:27:15,826
Hogy nem is létezel, ez így van.

1143
01:27:15,828 --> 01:27:17,727
Rendben. Igen.

1144
01:27:17,729 --> 01:27:20,330
- Még mindig le kell ülniük és hallgatniuk.
- Neked.

1145
01:27:20,332 --> 01:27:22,666
Igen. Felrobbantottad az egész világukat.

1146
01:27:22,668 --> 01:27:24,035
És a tied, Julian.

1147
01:27:24,037 --> 01:27:26,736
Igen. Enyém.

1148
01:27:26,738 --> 01:27:32,876
Mert hogy lehet ez lehetséges
hogy valami afrikai voodoo orvos

1149
01:27:32,878 --> 01:27:36,513
megérthette ezt
náluk jobb téma?

1150
01:27:36,515 --> 01:27:39,817
Vagy még nálad is jobban?

1151
01:27:39,819 --> 01:27:42,952
Várj egy kicsit. Azt hiszed
ez Bennet Omaluról szól?

1152
01:27:42,954 --> 01:27:45,955
Nem miattad vagyok itt. én vagyok
itt, mert emberek halnak meg.

1153
01:27:45,957 --> 01:27:47,924
Megváltásért vagy itt.

1154
01:27:47,926 --> 01:27:51,363
Azért vagy itt, hogy használj engem
hogy megtisztítsd a bűneidet.

1155
01:27:52,965 --> 01:27:56,400
Te öntörvényű barom.

1156
01:27:56,402 --> 01:28:00,403
Van fogalmad arról, hogy én mit?
lehetett volna, mennyit kaphattam volna

1157
01:28:00,405 --> 01:28:05,111
ha visszamennék az én oldalamra a
labdát, és csak befogtam a számat?

1158
01:28:06,612 --> 01:28:08,379
Világomban minden azt mondja nekem

1159
01:28:08,381 --> 01:28:11,014
egyet kivéve nem értek veled egyet.

1160
01:28:11,016 --> 01:28:13,351
Tudomány.

1161
01:28:13,353 --> 01:28:16,053
Szóval, itt vagyok.

1162
01:28:16,055 --> 01:28:20,560
Itt fent, melletted. Nem lefelé
ott a közönségben velük.

1163
01:28:22,395 --> 01:28:26,032
Mit tehetek még, hogy bizonyítsam önnek?

1164
01:28:54,694 --> 01:28:56,562
sajnálom.

1165
01:28:58,497 --> 01:29:01,066
Győzd meg őket, Julian.

1166
01:29:17,649 --> 01:29:20,017
Tudod, apám nem tud
emlékezz egy istenverte dologra.

1167
01:29:20,019 --> 01:29:22,152
Egy napot sem focizott.

1168
01:29:22,154 --> 01:29:25,156
Túlságosan elfoglalt volt a munkával
egy gyárban, te köcsög!

1169
01:29:25,158 --> 01:29:27,057
Tessék?

1170
01:29:27,059 --> 01:29:29,960
Fogd a baromságodat
tudomány, menj vissza Afrikába.

1171
01:29:29,962 --> 01:29:31,597
És menj el a játékunktól!

1172
01:29:34,934 --> 01:29:36,767
Mi történt?

1173
01:29:36,769 --> 01:29:38,936
Roger Goodell éppen ezt mondta

1174
01:29:38,938 --> 01:29:42,906
Justin Strzelczyk lehet
úszva kapott agyrázkódást.

1175
01:29:42,908 --> 01:29:44,174
Egy úszómedencében.

1176
01:29:44,176 --> 01:29:45,776
Ez őrültség.

1177
01:29:45,778 --> 01:29:48,111
Ezt az egészet megrendezték.

1178
01:29:48,113 --> 01:29:50,848
Azt kellett mondaniuk, hogy hallották
minket, hogy eltemethessenek minket.

1179
01:29:50,850 --> 01:29:53,550
A tudomány semmit sem jelent számukra.

1180
01:29:53,552 --> 01:29:54,919
<i>Ez egy fontos nap</i>

1181
01:29:54,921 --> 01:29:56,786
<i>a National Football League-ben.</i>

1182
01:29:56,788 --> 01:29:59,156
<i>Nagyon jó párbeszédet folytattunk</i>

1183
01:29:59,158 --> 01:30:03,227
<i>amely segít javítani
a játékosainkkal való törődés</i>et

1184
01:30:03,229 --> 01:30:05,196
<i>Mit gondolsz?
amikor hallasz a</i>ról

1185
01:30:05,198 --> 01:30:08,098
<i>volt NFL-játékosok
tünetektől szenved</i>nek

1186
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>ezt csak boxereknél tapasztalták</i>

1187
01:30:09,702 --> 01:30:11,869
<i>és 80 év felettiek?</i>

1188
01:30:11,871 --> 01:30:14,804
<i>Úgy értem, mit mond ez a
agyrázkódás hatása a játékosokra?</i>

1189
01:30:14,806 --> 01:30:16,173
<i>Nem vagyok itt orvos,</i>

1190
01:30:16,175 --> 01:30:19,910
<i>de meg kell nézni
teljes kórtörténetüket.</i>

1191
01:30:19,912 --> 01:30:23,080
<i>Ez egy fejlődő
tudomány. És ez így van rendjén.</i>

1192
01:30:23,082 --> 01:30:25,883
<i>Bár egyetértek a biztos úrral,</i>

1193
01:30:25,885 --> 01:30:30,653
<i>nincs empirikusan meghatározott
ma mutatták be a bizonyíték</i>t

1194
01:30:30,655 --> 01:30:33,490
<i>Mert egyszerűen nincs ilyen.</i>

1195
01:30:33,492 --> 01:30:36,494
<i>Mert szerint
az NFL saját számai</i>t

1196
01:30:36,496 --> 01:30:38,562
<i>az összes játékos fele agyrázkódást szenvedett</i>

1197
01:30:38,564 --> 01:30:41,165
<i>visszaküldik ugyanabba a játékba,</i>

1198
01:30:41,167 --> 01:30:44,504
<i>beleértve néhányat, akik voltak
igazából hidegen kiütötte.</i>t

1199
01:30:45,704 --> 01:30:48,104
<i>Ira Casson volt a</i> csapatának vezetője

1200
01:30:48,106 --> 01:30:50,708
<i>NFL orvosok, akiknek volt
utánanézett a kérdés</i>nek

1201
01:30:50,710 --> 01:30:52,843
<i>és megállapította, hogy a probléma</i>

1202
01:30:52,845 --> 01:30:55,211
<i>a fejsérülések túlterjedtek.</i>

1203
01:30:55,213 --> 01:30:58,516
<i>Van-e bizonyíték, pl
amennyire Önt illeti,</i>

1204
01:30:58,518 --> 01:31:00,584
<i>ez több fejsérülést is összekapcsol</i>

1205
01:31:00,586 --> 01:31:03,187
<i>a profi futball között
depressziós játékosok?</i>

1206
01:31:03,189 --> 01:31:04,588
<i>Nem.</i>

1207
01:31:04,590 --> 01:31:05,990
<i>Demenciával?</i>

1208
01:31:05,992 --> 01:31:07,590
<i>Nem.</i>

1209
01:31:07,592 --> 01:31:09,527
<i>Az Alzheimer-kór korai megjelenésével?</i>

1210
01:31:09,529 --> 01:31:10,995
<i>Nem.</i>

1211
01:31:10,997 --> 01:31:14,665
<i>Van-e bizonyíték
mától, hogy linkek</i>et

1212
01:31:14,667 --> 01:31:18,869
<i>többszörös fejsérülés bármilyen
ilyen hosszú távú probléma?</i>

1213
01:31:18,871 --> 01:31:21,274
<i>- NFL játékosokban? Nem.
- Igen.</i>

1214
01:31:49,034 --> 01:31:51,237
Szia kicsim.

1215
01:31:52,637 --> 01:31:54,706
Ez az apád.

1216
01:31:58,176 --> 01:32:01,246
Mély szarban vagyok.

1217
01:32:05,150 --> 01:32:07,786
nem tettem semmi rosszat,

1218
01:32:09,721 --> 01:32:12,424
de meg vagyok büntetve.

1219
01:32:18,597 --> 01:32:22,635
Lehet, hogy nem olyan szép
amikor kijössz innen.

1220
01:32:26,204 --> 01:32:28,808
Még mindig Istennel vagy.

1221
01:32:30,810 --> 01:32:34,247
Kérem, kérje meg, hogy segítsen nekem.

1222
01:33:05,176 --> 01:33:07,647
Minden rendben. Rendben van.

1223
01:33:14,052 --> 01:33:17,220
- Mi ez?
- Ez az FBI.

1224
01:33:17,222 --> 01:33:19,822
Úgy tűnik, én vagyok
felmentve a feladataim alól.

1225
01:33:19,824 --> 01:33:21,724
Mi? nem értem.

1226
01:33:21,726 --> 01:33:23,160
Dr. Wecht ellen vádat emeltek

1227
01:33:23,162 --> 01:33:25,361
84 szövetségi számon, köztük...

1228
01:33:25,363 --> 01:33:29,032
Kérlek, kérlek, Tex
legyen legalább öröme elmondani neki.

1229
01:33:29,034 --> 01:33:32,236
84 szövetségi vádpontban vádolnak,

1230
01:33:32,238 --> 01:33:34,838
beleértve a postai csalást, az elektronikus csalást,

1231
01:33:34,840 --> 01:33:38,174
egyéb kapcsolódó bűncselekmények, amelyek abból erednek

1232
01:33:38,176 --> 01:33:42,879
az állami források felhasználását
hogy előmozdítsam a magánpraxisomat.

1233
01:33:42,881 --> 01:33:47,284
Beleértve, de nem kizárólagosan
futásteljesítmény utalványokhoz,

1234
01:33:47,286 --> 01:33:52,724
irodaszerekkel való visszaélés és
a faxgép személyes használata.

1235
01:33:54,426 --> 01:33:56,192
- Faxok?
- Igen.

1236
01:33:56,194 --> 01:33:58,594
Nem tudtak kitalálni
valami ilyen hülyeség Nigériában.

1237
01:33:59,931 --> 01:34:02,500
Ez az ember a
évtizedek óta közalkalmazott.

1238
01:34:04,436 --> 01:34:06,803
Cyril.

1239
01:34:06,805 --> 01:34:10,007
Előadtál már olyat
magánszolgáltatások megyei idő szerint?

1240
01:34:10,009 --> 01:34:12,041
- Van?
- Hűha!

1241
01:34:12,043 --> 01:34:14,844
Úgy tűnik, mindketten megsérültünk
a kormány érzései.

1242
01:34:16,282 --> 01:34:20,284
A halálsorra gondolsz?
eset, amikor a személyes időmet használtam?

1243
01:34:20,286 --> 01:34:24,187
Nem akarjuk, dr.
Omalu, de megkaphatunk téged.

1244
01:34:24,189 --> 01:34:25,856
És ez mit jelent?

1245
01:34:25,858 --> 01:34:27,626
Ez azt jelenti, hogy a tanúságtételedet akarják.

1246
01:34:29,895 --> 01:34:33,263
- Ellened?
- Igen.

1247
01:34:33,265 --> 01:34:36,099
Én... értem.

1248
01:34:36,101 --> 01:34:39,803
Megtámadod őt, hogy eljuss hozzám.

1249
01:34:39,805 --> 01:34:42,071
tudom.

1250
01:34:42,073 --> 01:34:45,209
Ez azért van, mert a neve szerepel a kutatásomban.

1251
01:34:45,211 --> 01:34:46,442
Milyen kutatásról van szó?

1252
01:34:48,447 --> 01:34:50,481
Nem. Először én mondok le.

1253
01:34:50,483 --> 01:34:53,951
Ebben az esetben a bevándorlásod
állapotát felülvizsgálják

1254
01:34:53,953 --> 01:34:57,353
mivel állapota megköveteli
teljes munkaidős foglalkoztatás.

1255
01:34:57,355 --> 01:35:00,324
Akkor veszek másikat
munkát egy másik városban.

1256
01:35:00,326 --> 01:35:01,791
Jó lenne.

1257
01:35:01,793 --> 01:35:03,895
Jó lenne.

1258
01:35:12,872 --> 01:35:14,739
Bennet.

1259
01:35:25,984 --> 01:35:30,353
Csak annyit kérdeztem, hogy ha igen
ez mindketten jól jöttünk.

1260
01:35:30,355 --> 01:35:32,491
Nem szakmai tönkretétel.

1261
01:35:35,528 --> 01:35:37,393
Bárki...

1262
01:35:37,395 --> 01:35:40,433
Bármi is átveszi a hatalmat,

1263
01:35:42,268 --> 01:35:45,703
akarni fogják a CTE-t
információ, ezt te is tudod.

1264
01:35:46,939 --> 01:35:49,071
Mi van, ha itt jelennek meg egy igazolvánnyal?

1265
01:35:49,073 --> 01:35:51,241
Minek a gyanúja miatt? Tudomány?

1266
01:35:51,243 --> 01:35:55,245
Ah, baromság gyanúja. Elbambultunk.

1267
01:35:55,247 --> 01:35:58,248
Nem érdemelted meg.

1268
01:35:58,250 --> 01:36:01,585
Tudod a legrosszabb részt? Milyen könnyű volt.

1269
01:36:01,587 --> 01:36:06,557
Cyril, nem fognak
szólj egy szót ellened.

1270
01:36:06,559 --> 01:36:08,892
Mit fogsz mondani?

1271
01:36:08,894 --> 01:36:12,396
Cyril Wecht egy hangos seggfej?

1272
01:36:12,398 --> 01:36:15,365
Nem érdekel. fáradt vagyok.

1273
01:36:15,367 --> 01:36:17,502
A golyóim alacsonyak.

1274
01:36:24,376 --> 01:36:27,011
Nem tettem elég jót veled.

1275
01:36:29,180 --> 01:36:30,882
Cyril, hm...

1276
01:36:32,952 --> 01:36:35,621
Nem mehetek vissza Nigériába.

1277
01:36:37,323 --> 01:36:40,593
Minden, ami vagyok, itt van.

1278
01:36:42,161 --> 01:36:46,062
A gyermekemnek Amerikában kell megszületnie.

1279
01:36:47,365 --> 01:36:49,066
Ne aggódj.

1280
01:36:49,068 --> 01:36:51,468
Szerzek neked munkát.

1281
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
Hé, dolgozhatsz vele
én a börtön mosodájában.

1282
01:37:00,011 --> 01:37:02,144
Hívja a sebészt.

1283
01:37:02,146 --> 01:37:04,582
Szükségünk van egy istenverte italra.

1284
01:38:02,140 --> 01:38:04,641
Megoldottam a problémát.

1285
01:38:04,643 --> 01:38:06,710
Mindössze annyit kell tenniük, hogy elhelyezik
a sisak oldalán,

1286
01:38:06,712 --> 01:38:09,312
"A főorvos megállapította

1287
01:38:09,314 --> 01:38:11,481
"focizni az
veszélyes az egészségére."

1288
01:38:11,483 --> 01:38:13,416
Fel kell venni
a sisak mindkét oldala.

1289
01:38:26,998 --> 01:38:28,432
Tudtad, hogy Paul Tagliabue...

1290
01:38:28,434 --> 01:38:30,567
Ő itt Tagliabue volt biztos,

1291
01:38:30,569 --> 01:38:33,503
tudtad, hogy Paul a
partner Covington és Burlingben?

1292
01:38:33,505 --> 01:38:35,237
Ugyanaz az ügyvédi iroda, amelyet képviselt

1293
01:38:35,239 --> 01:38:36,540
a hét nagy dohánygyártó cég.

1294
01:38:36,542 --> 01:38:38,308
Természetesen ő volt.

1295
01:38:38,310 --> 01:38:39,710
De most ők képviselik
a Nemzeti Labdarúgó Liga.

1296
01:38:39,712 --> 01:38:41,981
Természetesen megteszik.

1297
01:38:51,556 --> 01:38:53,589
<i>Az elmúlt évem a Steelersnél,</i>

1298
01:38:53,591 --> 01:38:57,361
vasárnapról áthelyeztünk egy meccset
egy kedd egy hóvihar miatt.

1299
01:38:57,363 --> 01:38:59,662
És a Liga azt mondta, hogy ők
nem aggódtak az értékelések miatt

1300
01:38:59,664 --> 01:39:02,732
mert a Liga az volt
immunis Isten cselekedeteitől.

1301
01:39:25,390 --> 01:39:27,324
Bennet!

1302
01:39:27,326 --> 01:39:28,861
Bennet!

1303
01:39:54,685 --> 01:39:56,253
nagyon sajnálom.

1304
01:39:56,255 --> 01:39:58,690
Nincs szívverés.

1305
01:40:02,261 --> 01:40:04,693
Lehet... Megkapjuk a szobát, kérem?

1306
01:40:04,695 --> 01:40:07,131
Elnézést. Köszönöm.

1307
01:40:24,716 --> 01:40:27,550
nagyon sajnálom.

1308
01:40:27,552 --> 01:40:30,687
nagyon sajnálom. hibáztam.

1309
01:40:30,689 --> 01:40:33,089
Ez az én hibám.

1310
01:40:58,149 --> 01:41:01,953
<i>Dr. Pierson, E. R. med.
Dr. Pierson, E.R. med one.</i>

1311
01:41:04,655 --> 01:41:07,893
Bárcsak soha nem találkoztam volna Mike Websterrel.

1312
01:41:12,197 --> 01:41:14,767
Elpusztítottak minket.

1313
01:41:17,603 --> 01:41:22,907
És nem értem miért
ez így történik.

1314
01:41:26,310 --> 01:41:28,846
Bennet, figyelj rám.

1315
01:41:31,350 --> 01:41:35,020
Tudod, mit választottam a hamisítás mellett?

1316
01:41:39,725 --> 01:41:41,260
Te.

1317
01:41:47,365 --> 01:41:49,799
Nekünk lesz ez a család.

1318
01:41:49,801 --> 01:41:51,835
Igen.

1319
01:41:51,837 --> 01:41:53,939
Megtesszük.

1320
01:41:56,507 --> 01:41:58,844
Csak nem itt.

1321
01:42:01,747 --> 01:42:04,082
mennünk kell.

1322
01:42:39,650 --> 01:42:42,187
Helló? Mr. Omalu?

1323
01:42:44,789 --> 01:42:46,589
Dr. Omalu.

1324
01:42:46,591 --> 01:42:49,460
Már csak a méretekre lenne szükségem
lapos képernyőkhöz.

1325
01:42:51,563 --> 01:42:54,032
Erre nem lesz szükség.

1326
01:45:29,954 --> 01:45:33,423
Mondd el, mi történt veled, Jose.

1327
01:45:33,425 --> 01:45:35,959
Mondd el.

1328
01:45:35,961 --> 01:45:38,093
Minden rendben lesz.

1329
01:45:47,838 --> 01:45:49,606
Hallgat.

1330
01:45:49,608 --> 01:45:52,142
Az eszem folyton elsiklik.

1331
01:45:52,144 --> 01:45:55,778
Nem találom a
istenverte szavak többé.

1332
01:45:55,780 --> 01:45:57,381
Mi?

1333
01:46:01,185 --> 01:46:03,388
Igen, igen, igen.

1334
01:46:05,590 --> 01:46:07,857
Ezt egyszerűen nem tudom megtenni.

1335
01:46:07,859 --> 01:46:10,062
És sajnálom.

1336
01:46:52,938 --> 01:46:54,169
Igen.

1337
01:46:54,171 --> 01:46:56,173
<i>Bennet, Julian vagyok.</i>

1338
01:46:57,975 --> 01:47:01,477
Dave Duerson ma öngyilkos lett.

1339
01:47:01,479 --> 01:47:03,946
<i>Lelőtte magát
mellkas. A szívben.</i>

1340
01:47:03,948 --> 01:47:06,183
Várj, várj.

1341
01:47:11,789 --> 01:47:14,824
- Istenem.
- <i>Jegyzetet hagyott.</i>

1342
01:47:14,826 --> 01:47:16,826
<i>Azt akarja, hogy az agyát adományozzák.</i>

1343
01:47:16,828 --> 01:47:18,697
Megvizsgálandó.

1344
01:47:22,100 --> 01:47:24,369
Azt mondták, igazunk van.

1345
01:47:28,606 --> 01:47:30,509
<i>Benny, ott vagy?</i>

1346
01:47:31,542 --> 01:47:33,745
Igen. Igen, itt vagyok.

1347
01:47:36,247 --> 01:47:39,115
<i>Ebben egy Pro Bowler
mélyen az NFL vezetésé</i>vel

1348
01:47:39,117 --> 01:47:40,950
megöli magát a
ahogy megölte magát,

1349
01:47:40,952 --> 01:47:43,288
ezt nem tudják elmagyarázni.

1350
01:47:44,588 --> 01:47:46,590
<i>A játékosok akarni fogják
hogy most hallani rólad.</i>

1351
01:47:54,565 --> 01:47:56,598
Próbáljuk megtalálni a...

1352
01:48:14,319 --> 01:48:17,289
Nem tudom, mit mondjak nekik.

1353
01:48:21,626 --> 01:48:24,328
Mondd el nekik, mi történik valójában.

1354
01:49:13,612 --> 01:49:14,777
<i>Szia.</i>

1355
01:49:16,715 --> 01:49:18,582
<i>Öhm...</i>

1356
01:49:20,885 --> 01:49:24,723
<i>Egy kisfiú jött hozzám</i>

1357
01:49:25,923 --> 01:49:29,358
<i>és azt mondta: "Uram, miért
utálod a focit?"</i>

1358
01:49:29,360 --> 01:49:32,394
<i>Azt mondtam: "Nem utálom a focit."</i>

1359
01:49:32,396 --> 01:49:36,199
<i>Azt mondta: "Igen, apám
azt mondta, hogy utálod a focit."</i>

1360
01:49:36,201 --> 01:49:38,634
<i>Azt mondtam: "Te mondd el magadnak
apám, hogy jöjjön el hozzám."</i>

1361
01:49:43,408 --> 01:49:47,110
<i>A feleségem nézi a meccseket.</i>

1362
01:49:47,112 --> 01:49:51,147
<i>És sikítani fog
és ugrani fog.</i>t

1363
01:49:51,149 --> 01:49:53,752
<i>Nagyon megdöbbent.</i>

1364
01:49:56,121 --> 01:49:59,757
<i>De az ő szemén keresztül
Látom a szépség</i>et

1365
01:50:00,824 --> 01:50:04,795
<i>és a kegyelem, az erő.</i>

1366
01:50:08,198 --> 01:50:11,769
<i>Mondtam neki, hogy szeretném
Soha nem találkoztam Mike Webster</i>rel

1367
01:50:23,881 --> 01:50:26,450
<i>De ez azelőtt volt, hogy megismertem volna.</i>

1368
01:50:29,787 --> 01:50:34,558
<i>Remek ajándékot adott nekem.</i>

1369
01:50:37,261 --> 01:50:39,596
<i>Veszélyes ajándék.</i>

1370
01:50:41,265 --> 01:50:43,200
<i>A tudás ajándéka.</i>

1371
01:50:46,037 --> 01:50:50,440
<i>Amikor az ember katona,
tudja, mi van veszélyben.</i>

1372
01:50:50,442 --> 01:50:53,745
<i>Lehet, hogy megsérül, vagy akár meg is hal.</i>

1373
01:50:56,113 --> 01:50:59,348
<i>De ha egy férfi futballista,</i>

1374
01:50:59,350 --> 01:51:04,187
<i>tudja, hogy eltörhet
a karját vagy a lábát.</i>

1375
01:51:04,189 --> 01:51:08,859
<i>Ezt nem tudja
elveszítheti az eszét.</i>t

1376
01:51:10,261 --> 01:51:12,829
<i>A családja, a pénze.</i>

1377
01:51:15,132 --> 01:51:16,901
<i>Az élete.</i>

1378
01:51:19,037 --> 01:51:21,739
<i>Tudniuk kell.</i>

1379
01:51:26,978 --> 01:51:29,812
<i>Mike Webster.</i>

1380
01:51:29,814 --> 01:51:31,748
<i>Justin Strzelczyk.</i>

1381
01:51:31,750 --> 01:51:34,083
<i>Terry Long.</i>

1382
01:51:34,085 --> 01:51:35,920
<i>Andre Waters.</i>

1383
01:51:37,122 --> 01:51:38,922
<i>Dave Duerson.</i>

1384
01:51:40,891 --> 01:51:45,529
<i>Ha meghalnak, az élők nevében beszélnek.</i>

1385
01:51:47,297 --> 01:51:49,666
<i>És én beszélek helyettük.</i>

1386
01:51:51,168 --> 01:51:53,537
<i>Ez minden, amit csinálok.</i>

1387
01:51:56,306 --> 01:51:58,442
<i>Bocsáss meg nekik.</i>

1388
01:52:01,479 --> 01:52:03,782
<i>Bocsáss meg magadnak.</i>

1389
01:52:09,988 --> 01:52:11,956
<i>Legyen békében.</i>

1390
01:52:17,796 --> 01:52:21,930
<i>Goudel biztos úr,
van-e kapcsolat a</i> között

1391
01:52:21,932 --> 01:52:25,000
<i>professzionális játék
futball és a valószínűség</i>t

1392
01:52:25,002 --> 01:52:29,304
<i>a szerződéskötésről a
agyvel összefüggő sérülés</i>t

1393
01:52:29,306 --> 01:52:34,509
<i>mint például a demencia, az Alzheimer-kór,
depresszió vagy CTE?</i>

1394
01:52:34,511 --> 01:52:38,013
<i>Mindent megteszünk
esetleg most a játékosaink számára.</i>

1395
01:52:38,015 --> 01:52:41,183
<i>Csak egy egyszerűt kérdeztem
kérdésre. Mi a válasz?</i>

1396
01:52:41,185 --> 01:52:42,852
<i>Valahogy eszembe jut</i>

1397
01:52:42,854 --> 01:52:46,022
<i>a dohánygyártó cégek közül a 90-es évek előtt,</i>

1398
01:52:46,024 --> 01:52:48,424
<i>amikor azt mondták:
– Nem, nincs link</i>

1399
01:52:48,426 --> 01:52:51,027
<i>"a dohányzás és, hm,
egészségkárosodás,</i>

1400
01:52:51,029 --> 01:52:53,161
<i>"vagy egészségkárosító hatások."</i>

1401
01:52:53,163 --> 01:52:56,566
<i>És kénytelenek voltak rá
elismerni, hogy ez helytelen volt</i>

1402
01:52:56,568 --> 01:52:59,235
<i>egy áradaton keresztül
perek a 90-es években.</i>ben

1403
01:52:59,237 --> 01:53:02,170
<i>És az a kérdésem, hogy...</i>

1404
01:53:02,172 --> 01:53:03,572
<i>Ó, hallottuk</i>

1405
01:53:03,574 --> 01:53:05,342
<i>újra és újra az NFL-ből.</i>

1406
01:53:05,344 --> 01:53:09,277
<i>Mindig "tanulsz", az vagy
mindig „próbálkozik”, „reménykedő”.</i>

1407
01:53:09,279 --> 01:53:11,112
A kurva fia.

1408
01:53:11,114 --> 01:53:12,982
<i>Tudni akarom, mit csinálsz</i>

1409
01:53:12,984 --> 01:53:14,817
<i>a tárgyalásokon
amelyek most zajla</i>nak

1410
01:53:14,819 --> 01:53:19,888
<i>a probléma kezelésére és a
a sérülésekkel kapcsolatos egyéb problémák</i>t

1411
01:53:19,890 --> 01:53:26,329
<i>amit a futballisták megszereznek
és egészségükre gyakorolt hatása.</i>

1412
01:53:26,331 --> 01:53:28,363
Te tetted mindezt.

1413
01:53:28,365 --> 01:53:30,133
<i>Tudom, hogy eljött az időm
a végéhez közeledik,</i>

1414
01:53:30,135 --> 01:53:35,237
<i>de hadd mondjam el ezt Mr. Goodellnek,
uh, és mindenki, aki ma itt van</i>ban

1415
01:53:35,239 --> 01:53:38,007
<i>szerintem az
ideje a Kongresszus</i>nak

1416
01:53:38,009 --> 01:53:40,644
<i>az Egyesült Államokban, hogy vessen egy pillantást.</i>

1417
01:53:42,947 --> 01:53:43,646
Először Washingtonban?

1418
01:53:43,648 --> 01:53:46,214
Igen.

1419
01:53:46,216 --> 01:53:48,284
Nos, nagyon örülünk neked
elfogadta meghívásunkat.

1420
01:53:48,286 --> 01:53:50,988
Nagyon kíváncsi voltam.

1421
01:53:52,489 --> 01:53:55,523
főorvos
Washington, D.C. esetében,

1422
01:53:55,525 --> 01:53:58,894
azt jelenti, hogy te is tennéd
konzultáljon a CIA-val és az FBI-val

1423
01:53:58,896 --> 01:54:00,196
és bármely külföldi kormány

1424
01:54:00,198 --> 01:54:04,232
segítségét kérve
az Egyesült Államok kormánya.

1425
01:54:04,234 --> 01:54:07,469
Lényegében te Amerikáé vagy
igazságügyi orvosszakértő.

1426
01:54:07,471 --> 01:54:11,607
Nem kellene felvenni
súrolja vagy boncolást végez.

1427
01:54:11,609 --> 01:54:14,112
Most már túl vagy ezen.

1428
01:54:19,250 --> 01:54:21,217
Szeretné hallani
a juttatási csomagról?

1429
01:54:21,219 --> 01:54:23,352
Nem.

1430
01:54:23,354 --> 01:54:25,556
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy rendben van.

1431
01:54:31,930 --> 01:54:36,398
Mindent tudunk, amit tett, Dr. Omalu.

1432
01:54:36,400 --> 01:54:40,702
Te mindent példázol
amerikainak kell lenni.

1433
01:54:40,704 --> 01:54:44,108
Ide tartozol közénk,
az ország fővárosában.

1434
01:54:58,189 --> 01:55:01,926
Miért nem veszel egy párat
nap és gondolj rá?

1435
01:55:35,460 --> 01:55:36,894
Kész.

1436
01:55:39,296 --> 01:55:41,330
Kunyhó!

1437
01:55:41,332 --> 01:55:43,499
Kelj fel, kelj fel mezőre, kelj fel
fel a mezőre, kelj fel mezőre!

1438
01:55:43,501 --> 01:55:45,534
Hallottad őt. Menjünk feljebb a mezőn, gyerünk!

1439
01:55:45,536 --> 01:55:47,236
Te, a labdán, a labdán.

1440
01:55:47,238 --> 01:55:49,841
Oké, csapjunk össze!
Hozd vissza, bújj össze.

1441
01:55:53,677 --> 01:55:57,079
Rendben, hívd fel!
Douglas, hozzád beszélek.

1442
01:55:57,081 --> 01:55:58,347
Kunyhó!

1443
01:55:58,349 --> 01:55:59,389
Szerezd meg, szerezd meg!

1444
01:56:00,518 --> 01:56:01,717
Ennyi. Jó!

1445
01:56:01,719 --> 01:56:04,219
tessék. Jó munkát,
jó munkát, a labdát.

1446
01:56:04,221 --> 01:56:06,690
- Gyerünk, gyerünk, tempó, tempó!
- Tempó, tempó!

1447
01:56:13,230 --> 01:56:15,598
Mi lenne, ha ezúttal megütnénk valakit, mi?

1448
01:56:15,600 --> 01:56:17,465
Próbáljon egy kicsit több kapcsolatot.

1449
01:56:17,467 --> 01:56:18,935
Egy tizenhat,
egy-tizenhat!

1450
01:56:47,131 --> 01:56:49,065
<i>Tragikus veszteség érte
a család és a rajongók</i>t

1451
01:56:49,067 --> 01:56:51,400
<i>a Chargers egykori sztárja, Junior Seau</i>

1452
01:56:51,402 --> 01:56:54,269
<i>miután holtan találták
óceánparti otthonában.</i>

1453
01:56:54,271 --> 01:56:55,838
<i>Jó estét és köszönöm
amiért csatlakozott hozzánk ma este.</i>

1454
01:56:55,840 --> 01:56:59,741
<i>Junior Seau halála
öngyilkosságként vizsgálták.</i>

1455
01:56:59,743 --> 01:57:01,811
<i>A rendőrség szerint a barátnője
a megtalálás</i>t jelentette

1456
01:57:01,813 --> 01:57:05,147
<i>egy látszólag öngerjesztővel
lőtt seb a mellkason.</i>

1457
01:57:05,149 --> 01:57:07,083
<i>Ma este széles körben elterjedt a sokk</i>

1458
01:57:07,085 --> 01:57:09,285
<i>és hitetlenkedés a hirtelen halállal kapcsolatban.</i>

1459
01:57:09,287 --> 01:57:11,821
<i>Előtte állva
fia tengerparti otthoná</i>t

1460
01:57:11,823 --> 01:57:15,191
<i>Junior Seau anyja öntötte
ki a szívét és a bánatát.</i>

1461
01:57:15,193 --> 01:57:18,126
<i>Meg vagyok döbbenve.</i>

1462
01:57:18,128 --> 01:57:21,296
<i>De nagyra értékelem
mindenki itt van,</i>

1463
01:57:21,298 --> 01:57:23,531
<i>mutasd ki a szerelmedet...</i>

1464
01:57:23,533 --> 01:57:24,834
<i>Szerettük Juniort.</i>

1465
01:57:24,836 --> 01:57:26,468
<i>Szeretjük, Mrs. Seau!</i>

1466
01:57:26,470 --> 01:57:29,039
<i>Mutasd ki a szerelmedet a fiamnak.</i>

1467
02:00:40,999 --> 02:00:48,999
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
GoldenBeard BluRay újraszinkronizálása
www.addic7ed.com